1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:30,572 --> 00:00:35,368
Er zijn geen rationele
verklaringen voor wonderen

4
00:00:36,578 --> 00:00:38,455
maar hier zijn we dan.

5
00:00:42,125 --> 00:00:44,753
Toch blijft de vraag:

6
00:00:45,545 --> 00:00:46,921
Waarom?

7
00:00:47,464 --> 00:00:49,090
Waarom wij?

8
00:00:52,927 --> 00:00:54,971
Mijn oom Alfons schreef die woorden

9
00:00:55,054 --> 00:00:58,183
50 jaar na zijn immigratie naar Amerika,

10
00:00:58,975 --> 00:01:02,520
op dit schip, de SS Marine Flasher.

11
00:01:04,105 --> 00:01:08,026
Zonder hun ouders,
hij vergezelde mijn tante Ruth,

12
00:01:08,860 --> 00:01:13,198
Tante Senta, Tante Gertrude, Tante Renee,

13
00:01:13,281 --> 00:01:16,242
Tante Judith, en dit kleine meisje:

14
00:01:16,326 --> 00:01:18,953
Mijn moeder, Bela.

15
00:01:20,789 --> 00:01:23,875
Zij zijn de enige familie
van zeven Joodse broers en zussen

16
00:01:23,958 --> 00:01:26,878
waarvan bekend is dat ze samen hebben overleefd.

17
00:01:28,171 --> 00:01:29,881
Oh mijn god, een oude foto.

18
00:01:31,007 --> 00:01:32,759
Oké. Dan is er dit.

19
00:01:32,842 --> 00:01:35,637
- Dat is het einde.
- Ja, oh, ik... maak het kleiner.

20
00:01:36,596 --> 00:01:37,963
- Ik bedoel, ik herinner me deze foto.
- Ja.

21
00:01:40,225 --> 00:01:41,100
Oké, dus.

22
00:01:41,184 --> 00:01:43,895
Wisten wij dat de S.S. heeft gezocht?

23
00:01:43,978 --> 00:01:46,105
de boerderij waar we in Worin woonden?

24
00:01:46,189 --> 00:01:47,190
- Ja.
- Hoe zit het ermee?

25
00:01:47,273 --> 00:01:49,984
Na hun redding,
mijn moeder is geadopteerd

26
00:01:50,068 --> 00:01:52,987
en zag haar broers en zussen al 40 jaar niet.

27
00:01:53,947 --> 00:01:56,199
Hallo, Tante.

28
00:01:56,282 --> 00:01:57,784
Beth! Hoe is het met je!

29
00:01:57,867 --> 00:01:59,035
Dus opgroeien,

30
00:01:59,118 --> 00:02:02,622
Ik zou me voorstellen wie ze waren
en hoe ze eruit zagen.

31
00:02:03,706 --> 00:02:05,124
Laat Rutte zien.

32
00:02:07,418 --> 00:02:10,797
- Dit is voor de trein.
- Oh mijn god, het is 1000 jaar geleden.

33
00:02:10,880 --> 00:02:12,632
Nu, de twee oudste,

34
00:02:12,715 --> 00:02:15,885
Senta en Alfons zijn al overleden.

35
00:02:15,969 --> 00:02:17,637
Je maakt de doden wakker!

36
00:02:17,720 --> 00:02:20,223
Hij had veel chutzpah en stierf aan ons.

37
00:02:20,306 --> 00:02:21,349
- Ja, dat deed hij.
- Ja.

38
00:02:21,432 --> 00:02:24,727
En welke herinneringen
mijn overgebleven tantes hebben dat wel gedaan

39
00:02:24,811 --> 00:02:26,020
zijn aan het vervagen.

40
00:02:26,104 --> 00:02:28,439
Daar ben ik, daar ben jij.

41
00:02:28,565 --> 00:02:30,692
- Dat ben ik. Judy.
- Toen zagen we er nog niet zo slecht uit.

42
00:02:30,775 --> 00:02:33,069
- Ruth, rook je nog steeds?
- Beter niet.

43
00:02:33,152 --> 00:02:34,237
E-sigaretten!

44
00:02:34,320 --> 00:02:37,365
Nou, ik moet één gewoonte hebben.
Ik kan geen seks meer hebben.

45
00:02:37,907 --> 00:02:40,076
- Zegt wie?
- Ik heb geen vriendje meer!

46
00:02:40,159 --> 00:02:42,453
Dus ik moet iets hebben!

47
00:02:42,579 --> 00:02:44,080
Neem je deze onzin op?

48
00:02:44,664 --> 00:02:47,333
Dat heb ik nooit gedacht
zij zouden mij hun verhaal vertellen.

49
00:02:47,417 --> 00:02:48,334
‫

50
00:02:48,418 --> 00:02:50,753
Maar fragment voor fragment,

51
00:02:50,837 --> 00:02:53,506
vol gaten en vaak tegenstrijdig.

52
00:02:53,590 --> 00:02:55,174
- Dat is mama niet.
- Dat is mama!

53
00:02:55,258 --> 00:02:56,217
Ik geloof het niet.

54
00:02:56,301 --> 00:02:59,095
Ze geven mij
iets om aan vast te houden.

55
00:03:02,807 --> 00:03:05,768
Met die van oom Alfons
brieven als mijn wegenkaart...

56
00:03:06,561 --> 00:03:08,229
Vertel me eens over Worin.

57
00:03:08,730 --> 00:03:12,150
En elk van hun stemmen
suizend in mijn oren,

58
00:03:12,692 --> 00:03:15,904
Ik ga terug in de tijd naar Duitsland.

59
00:03:15,987 --> 00:03:19,240
Om te begrijpen hoe mijn familie overleefde,

60
00:03:19,616 --> 00:03:21,993
toch ongebroken gebleven.

61
00:04:28,476 --> 00:04:30,561
Het is een zeer...
Het is een heel poëtisch verhaal,

62
00:04:31,688 --> 00:04:35,274
Ehm, in de eerste plaats,
hoe het verhaal begint.

63
00:04:37,402 --> 00:04:42,198
Hoe Alexander, hun vader,
ontmoette Lina, hun moeder.

64
00:04:45,159 --> 00:04:48,204
Alexander komt naar Hongarije

65
00:04:49,872 --> 00:04:55,336
en ik zag dit meisje dragen
water uit de fontein.

66
00:04:56,921 --> 00:04:59,632
Het is een Bijbels verhaal, weet je?

67
00:04:59,716 --> 00:05:01,968
Hij zag haar, hij werd verliefd op haar,

68
00:05:03,344 --> 00:05:05,888
en hij vocht om haar te pakken te krijgen,
en hij heeft haar gekregen.

69
00:05:06,723 --> 00:05:09,434
Zie je, mijn vader was katholiek.

70
00:05:09,517 --> 00:05:13,646
Maar mijn moeder was erg joods.

71
00:05:13,730 --> 00:05:16,566
Ze kwam vandaan
een zeer orthodoxe achtergrond.

72
00:05:17,900 --> 00:05:19,485
Luister, als je een stuk brood laat vallen,

73
00:05:19,569 --> 00:05:21,195
Je kunt het beter oppakken en kussen.

74
00:05:21,279 --> 00:05:26,075
Het was een zonde voor altijd
elke vorm van voedsel ontheiligen.

75
00:05:31,914 --> 00:05:35,251
Mijn grootvader was voorzanger.

76
00:05:35,334 --> 00:05:39,172
Toen mijn vader het hem vroeg
dat hij met haar wil trouwen,

77
00:05:39,756 --> 00:05:42,383
hij zei tegen hem: 'Je moet een Jood worden,

78
00:05:42,467 --> 00:05:44,719
anders kun je niet met haar trouwen."

79
00:05:45,595 --> 00:05:47,221
En dat deed hij!

80
00:05:47,305 --> 00:05:49,640
Mijn vader werd een Jood!

81
00:05:53,227 --> 00:05:56,606
Papa is geboren in
een streng katholiek gezin

82
00:05:56,689 --> 00:05:58,816
in Paderborn, Duitsland.

83
00:06:01,235 --> 00:06:05,573
Bekering van het christendom,
en vooral het katholicisme,

84
00:06:05,656 --> 00:06:08,117
was praktisch ongehoord.

85
00:06:08,576 --> 00:06:12,455
Maar papa bestudeerde de voorschriften van het jodendom,

86
00:06:12,538 --> 00:06:15,875
besnijdenis ondergaan,
en ze waren getrouwd

87
00:06:15,958 --> 00:06:19,837
op 12 september 1926.

88
00:06:24,550 --> 00:06:28,471
Zijn familie keurde hem niet goed
daardoor.

89
00:06:29,180 --> 00:06:31,307
Omdat hij veranderd is.

90
00:06:32,183 --> 00:06:34,143
Vanwege de ruzie die dit veroorzaakte,

91
00:06:34,685 --> 00:06:37,688
Mama en papa verhuisden naar Berlijn.

92
00:06:58,417 --> 00:07:01,921
Ik grijp naar schaduwen,
plaatsen waar ze speelden,

93
00:07:02,004 --> 00:07:04,257
plaatsen waar ze verdwenen,

94
00:07:04,340 --> 00:07:07,969
en ik zoek naar hun gebouw,
die niet eens meer bestaat.

95
00:07:11,264 --> 00:07:14,517
Dus wat we zoeken
is Grenedierstraße 31,

96
00:07:15,059 --> 00:07:16,561
Dus welke denk je dat het is?

97
00:07:16,644 --> 00:07:18,312
- Waarschijnlijk de linkerkant hiervan.
- Deze.

98
00:07:18,396 --> 00:07:19,604
Het spijt me zo.

99
00:07:19,605 --> 00:07:21,232
- Woon je in dit gebouw?
- Ja.

100
00:07:21,315 --> 00:07:23,943
- Kun jij deze deur voor ons openen?
- Ja.

101
00:07:24,026 --> 00:07:25,528
- Echt?
- Ja.

102
00:07:40,793 --> 00:07:45,381
Mijn eerste herinneringen gaan terug
naar dit kleine appartement.

103
00:07:46,424 --> 00:07:51,596
Slechts twee eenvoudige kamers
waardoor een L-vormig gebied ontstaat.

104
00:07:57,185 --> 00:07:59,437
Mogelijk is het oude gebouw verdwenen.

105
00:07:59,520 --> 00:08:01,480
Maar de binnenplaats blijft.

106
00:08:01,564 --> 00:08:03,149
Een geheel eigen wereld,

107
00:08:03,774 --> 00:08:06,360
met verspreide scherven uit het verleden.

108
00:08:10,948 --> 00:08:14,202
Wat was het dat dit mogelijk maakte?
mijn familie om de kansen te trotseren

109
00:08:14,785 --> 00:08:17,455
terwijl zoveel anderen dat niet konden?

110
00:08:20,917 --> 00:08:22,126
En mijn ouders,

111
00:08:22,210 --> 00:08:25,129
ze kwamen terecht
het armste deel van Berlijn

112
00:08:26,923 --> 00:08:29,217
dat het Scheunenviertel heet.

113
00:08:36,224 --> 00:08:38,142
Het was erg gemengd.

114
00:08:38,226 --> 00:08:39,519
Veel Joodse mensen.

115
00:08:39,602 --> 00:08:41,938
Er waren een paar shuls in onze straat.

116
00:08:45,274 --> 00:08:46,817
Op de hoek hadden we een kush-tow.

117
00:08:46,901 --> 00:08:50,446
Op de hoek een koeienstal
aan het einde van ons blok.

118
00:08:50,529 --> 00:08:52,698
Ik bedoel, we leefden echt,

119
00:08:52,782 --> 00:08:55,993
een schoenenwinkel aan de ene kant,
aan de andere kant een koeienstal.

120
00:08:56,077 --> 00:08:58,412
Hoe zit het met een smid?

121
00:08:58,496 --> 00:09:00,122
Smid achterin, ja.

122
00:09:00,206 --> 00:09:01,374
- Daar ga je.
- Ja.

123
00:09:01,457 --> 00:09:03,543
- We hadden het allemaal. Uh-huh.
- Ja.

124
00:09:04,252 --> 00:09:08,673
De Grenadierstrasse was
een bijenkorf van Joodse activiteiten

125
00:09:08,756 --> 00:09:14,512
en mama had een legitiem bedrijf
het repareren van kousen van klanten.

126
00:09:14,595 --> 00:09:16,973
Wat weet je nog
over je moeder?

127
00:09:17,056 --> 00:09:18,391
Ze was klein.

128
00:09:18,474 --> 00:09:20,226
Ze was een kettingroker.

129
00:09:20,851 --> 00:09:25,815
Ze had veel vrienden
in de Roma-gemeenschap.

130
00:09:30,903 --> 00:09:34,031
Zij en een zigeunerin,
die in het volgende gebouw woonde,

131
00:09:34,115 --> 00:09:37,576
besloot dat haar zoon en
Ik zou moeten trouwen.

132
00:09:38,160 --> 00:09:41,372
O, mijn God. Weet je?

133
00:09:41,914 --> 00:09:44,667
Ik denk misschien 10, 11 jaar oud.

134
00:09:45,418 --> 00:09:47,628
Hij leerde mij tapdansen!

135
00:09:48,754 --> 00:09:50,339
O, het was grappig.

136
00:09:50,423 --> 00:09:52,383
Hij vond het geweldig!

137
00:09:55,261 --> 00:09:59,640
Er was altijd veel
van opwinding, vooral op vrijdag.

138
00:10:00,933 --> 00:10:03,436
Mama stak de Sjabbat-kaarsen aan

139
00:10:04,020 --> 00:10:08,524
en dus welkom
de sabbat bij ons thuis.

140
00:10:10,318 --> 00:10:12,403
We hadden veel geluk.

141
00:10:12,486 --> 00:10:15,823
Ik weet gewoon dat er veel dingen zijn
Daar denk ik liever niet aan.

142
00:10:23,998 --> 00:10:26,375
Op school
je moest een Joodse ster dragen.

143
00:10:28,252 --> 00:10:31,213
Toen we de school verlieten
wij zouden het eraf halen,

144
00:10:31,297 --> 00:10:35,217
anders zouden kinderen ons pesten. Dus...

145
00:10:40,222 --> 00:10:42,475
Er waren problemen met de ontwikkeling.

146
00:10:42,558 --> 00:10:45,144
Ik herinner me dat ik een open vrachtwagen zag

147
00:10:45,227 --> 00:10:49,357
beladen met bruine overhemden
het voeren van de swastikavlag

148
00:10:49,440 --> 00:10:52,193
rijden door de Grenadierstrasse,

149
00:10:52,360 --> 00:10:56,364
terwijl de mannen in koor schreeuwden.

150
00:10:57,740 --> 00:11:02,870
Ik ben weggelopen van veel van dat spul
omdat het zo pijnlijk was.

151
00:11:04,372 --> 00:11:08,876
En waarom het mij meer zou beïnvloeden dan
het zouden de anderen zijn die ik niet ken.

152
00:11:09,919 --> 00:11:12,380
Alfons wist wat er aan de hand was.

153
00:11:12,463 --> 00:11:14,548
Senta wist wat er aan de hand was...

154
00:11:14,632 --> 00:11:17,301
Ik, ik was als een blinde vleermuis.

155
00:11:28,062 --> 00:11:30,356
Ruth sleepte me altijd naar de bioscoop

156
00:11:30,481 --> 00:11:34,443
en pluk me, plof me erin
een zitje in de bioscoop.

157
00:11:41,367 --> 00:11:46,163
Oh god, ik hield van films.
Ik heb geld gestolen om naar de film te gaan.

158
00:11:46,247 --> 00:11:51,210
De laatste film die ik heb gezien
Berlijn was "Mijn Grosse Liebe"

159
00:11:51,710 --> 00:11:53,379
"Mijn grote liefde."

160
00:12:07,143 --> 00:12:10,187
Zara Leander. De filmster.

161
00:12:12,940 --> 00:12:15,025
Toen je in de publieke belangstelling stond,

162
00:12:15,109 --> 00:12:16,902
Je moest Hitler een plezier doen.

163
00:12:16,986 --> 00:12:19,155
Ze was dus een liefhebber van Hitler.

164
00:12:19,947 --> 00:12:23,325
Maar destijds
Dat wist ik niet en het maakte mij ook niet uit.

165
00:12:23,409 --> 00:12:25,161
Zolang ik het niet was.

166
00:12:39,258 --> 00:12:43,888
Alfons schreef dat hij geen idee had
wat er om hen heen gebeurde.

167
00:12:43,971 --> 00:12:48,184
Deze ‘idyllische kindertijd’
zo noemde hij het.

168
00:12:48,267 --> 00:12:52,271
Ook al waren ze omringd door
een opkomend Derde Rijk.

169
00:12:58,027 --> 00:13:01,155
Slechts vier van de zeven
Er waren Weber-kinderen geboren

170
00:13:01,238 --> 00:13:06,118
toen Hitler bondskanselier werd
van Duitsland in 1933.

171
00:13:07,119 --> 00:13:10,206
Een maand later,
hun vader werd gearresteerd,

172
00:13:10,289 --> 00:13:12,875
en naar een concentratiekamp gestuurd.

173
00:13:19,256 --> 00:13:21,717
Oké. Eens kijken, nummer acht.

174
00:13:22,092 --> 00:13:23,511
Hier is nummer 8.

175
00:13:23,594 --> 00:13:25,137
- Uh-huh.
- We zijn hier net binnengekomen.

176
00:13:25,638 --> 00:13:29,141
Er staat in de
Concentratiekamp Oranienburg,

177
00:13:29,225 --> 00:13:31,101
ruim 3.000 gevangenen,

178
00:13:31,185 --> 00:13:33,896
vooral politieke tegenstanders
van de nationaal-socialisten,

179
00:13:34,855 --> 00:13:38,150
werden vernederd en mishandeld.

180
00:13:39,151 --> 00:13:41,028
Sommigen van hen werden zelfs vermoord.

181
00:13:55,376 --> 00:13:57,711
Mijn vader werd opgesloten

182
00:13:57,795 --> 00:14:00,548
voor ongeveer acht maanden of
10 maanden of zoiets.

183
00:14:02,508 --> 00:14:05,135
Hij was niet dezelfde
persoon toen hij naar buiten kwam.

184
00:14:08,138 --> 00:14:10,933
Hij was een deel van zijn tanden kwijtgeraakt.
Hij was altijd bang.

185
00:14:12,643 --> 00:14:15,187
- Waarom werd hij gearresteerd?
- Wie weet!

186
00:14:15,271 --> 00:14:17,273
Dat hoefde je niet te doen
veel om gearresteerd te worden.

187
00:14:17,356 --> 00:14:19,858
Ik kan het je eerlijk gezegd niet vertellen.

188
00:14:24,446 --> 00:14:27,575
Ik denk dat het komt omdat
hij was getrouwd met een joodse vrouw.

189
00:14:28,158 --> 00:14:31,036
En ze vertelden hem dat als hij van haar zou scheiden...

190
00:14:31,704 --> 00:14:33,080
het zou goed met hem gaan.

191
00:14:33,831 --> 00:14:36,000
En ik denk dat hij weigerde.

192
00:15:08,907 --> 00:15:10,743
Toen hij thuiskwam,
hij zei dat hij geluk had.

193
00:15:11,535 --> 00:15:12,870
Ik zei: "Heb je geluk gehad?"

194
00:15:12,953 --> 00:15:16,332
Hij zei: "Ja, omdat ik dat was
aan het werk in de wasserij,

195
00:15:17,791 --> 00:15:19,376
en ik was elke dag bezig."

196
00:15:19,460 --> 00:15:21,211
Dus zo worden mannen gek.

197
00:15:21,295 --> 00:15:24,506
Ze moesten urenlang op één plek zitten.

198
00:15:25,007 --> 00:15:27,384
Hij zei: "Na een tijdje ga je meshuga!"

199
00:15:28,260 --> 00:15:30,512
Hij achtte zichzelf dus gelukkig.

200
00:15:33,223 --> 00:15:35,017
Mama had veel chutzpah.

201
00:15:36,018 --> 00:15:38,312
Blijkbaar de rechtbank die papa berechtte

202
00:15:38,395 --> 00:15:42,149
een brief naar ons appartement gestuurd
die hem heeft vrijgesproken,

203
00:15:42,232 --> 00:15:45,110
maar hield hem toch gevangen.

204
00:15:46,070 --> 00:15:50,449
Mama marcheerde naar het gerechtsgebouw
met de brief in haar hand

205
00:15:50,532 --> 00:15:54,662
en gebruikte die van de nazi's
bureaucratie tegen hen

206
00:15:54,745 --> 00:15:58,290
en papa uit die hel gehaald hebben.

207
00:16:04,505 --> 00:16:08,258
Bij hun vrijlating hadden de gevangenen dat wel gedaan
een geheimhoudingsverklaring te ondertekenen

208
00:16:08,342 --> 00:16:11,178
zweren dat ze geen schade hebben geleden.

209
00:16:16,975 --> 00:16:21,105
Dus, dit is het
het dossier van Alexander Weber.

210
00:16:27,403 --> 00:16:29,446
O, mijn god.

211
00:16:29,530 --> 00:16:32,658
Dus hij zegt: "Ik werd gearresteerd in '33,

212
00:16:33,742 --> 00:16:37,162
en kwam in het concentratiekamp terecht
voor negen maanden."

213
00:16:37,996 --> 00:16:40,833
- Dat is de originele foto.
- Uh-huh.

214
00:16:43,293 --> 00:16:45,629
Nee. Nee.

215
00:16:45,713 --> 00:16:46,964
Dat deed ik niet.

216
00:16:49,717 --> 00:16:52,052
Ik denk dat er gewoon iets aan de hand is

217
00:16:52,970 --> 00:16:54,722
het zien van originele brondocumenten

218
00:16:54,805 --> 00:16:57,641
- dat is zo, eh...
- Ja. Ja.

219
00:16:57,725 --> 00:16:59,601
Emotioneel.

220
00:16:59,685 --> 00:17:01,812
Bij gebrek aan een beter woord.

221
00:17:02,646 --> 00:17:06,108
Ik bedoel, ik heb zijn foto eerder gezien,
maar dit is het origineel.

222
00:17:06,191 --> 00:17:08,110
Dit betekent dus dat dit is,

223
00:17:08,193 --> 00:17:11,113
deze kamer, dit stukje...

224
00:17:11,739 --> 00:17:14,867
deze foto stond in de
dezelfde kamer als mijn grootvader.

225
00:17:17,786 --> 00:17:20,164
Ja.

226
00:17:31,842 --> 00:17:34,887
Je gaat niet door
wat hij in een kamp deed

227
00:17:35,763 --> 00:17:39,099
en emotioneel heel weglopen.

228
00:17:39,600 --> 00:17:40,934
Je bent gebroken.

229
00:17:41,477 --> 00:17:43,145
En je blijft de rest van je leven

230
00:17:43,228 --> 00:17:45,689
proberen jezelf weer bij elkaar te krijgen.

231
00:17:46,565 --> 00:17:49,067
Dit is dus wat tante Judith mij stuurde.

232
00:17:49,151 --> 00:17:51,111
Dat heb ik nog nooit eerder gezien.

233
00:17:51,195 --> 00:17:53,197
Ik heb dat gezien. Zeker.

234
00:17:53,280 --> 00:17:54,281
Wauw!

235
00:17:54,364 --> 00:17:56,575
Heb hem nog nooit zo goed gezien.

236
00:17:56,658 --> 00:17:59,411
Hier is hij gewoon casual,
maar hier ziet hij er oud uit!

237
00:17:59,495 --> 00:18:01,330
Ja, nietwaar? Ik weet.

238
00:18:01,413 --> 00:18:02,498
God, beangstigend.

239
00:18:02,581 --> 00:18:03,916
Luister, hij had een zwaar leven!

240
00:18:03,999 --> 00:18:06,710
Veel jongens in zijn positie
zou zijn vertrokken.

241
00:18:07,419 --> 00:18:08,489
Dat deed hij niet.

242
00:18:08,513 --> 00:18:10,923
Geen last van
de kinderen. Net opgehaald.

243
00:18:23,852 --> 00:18:25,145
Nadat hij was vrijgelaten,

244
00:18:25,229 --> 00:18:28,106
Papa werd eronder geplaatst
politietoezicht.

245
00:18:28,607 --> 00:18:32,236
En met het oog op de zijne
concentratiekampverslag,

246
00:18:32,319 --> 00:18:35,739
het was heel moeilijk
dat hij een baan krijgt.

247
00:18:36,448 --> 00:18:40,035
Maar dit was slechts een
voorbereiding op de dingen die komen gaan.

248
00:18:45,916 --> 00:18:50,045
De Neurenbergwetten van 1935
het staatsburgerschap ingetrokken

249
00:18:50,128 --> 00:18:51,672
van Duitse joden.

250
00:18:52,422 --> 00:18:57,594
Alleen al in 1938
Er werden 19 beperkende wetten aangenomen.

251
00:18:59,471 --> 00:19:01,473
Toen de Tweede Wereldoorlog begon

252
00:19:01,557 --> 00:19:06,854
De jodenvervolging door de nazi’s nam toe
het gewelddadige, moorddadige karakter ervan.

253
00:19:09,189 --> 00:19:14,736
En dan de deportaties
uit Berlijn begon in 1941.

254
00:19:17,406 --> 00:19:21,994
En veel mensen probeerden te gaan
ondergronds en ondergedoken.

255
00:19:25,622 --> 00:19:28,667
Voor die ongelukkigen
op de vlucht voor de Gestapo,

256
00:19:29,585 --> 00:19:32,421
Mama zorgde voor onderdak.

257
00:19:35,883 --> 00:19:39,303
Er waren mensen
dat zou komen en blijven

258
00:19:39,386 --> 00:19:42,639
in een kamer naast ons appartement

259
00:19:43,265 --> 00:19:44,808
op een nacht,

260
00:19:45,392 --> 00:19:47,436
en de volgende dag waren ze weg.

261
00:19:47,519 --> 00:19:49,313
En toen kwam er iemand anders binnen,

262
00:19:49,396 --> 00:19:51,106
en de volgende dag zouden ze weg zijn.

263
00:19:51,189 --> 00:19:52,774
Mensen kwamen naar het huis,

264
00:19:52,858 --> 00:19:54,693
en misschien zouden ze een bontjas meenemen

265
00:19:54,776 --> 00:19:56,820
en mijn moeder zou dat doen
stuur me twee blokken verderop

266
00:19:56,904 --> 00:19:59,865
aan een vrouw die naaister was,

267
00:19:59,948 --> 00:20:01,658
en ik zou het daarheen brengen,

268
00:20:01,742 --> 00:20:04,077
en dat zou ze ook doen
schatten wat het waard was,

269
00:20:04,161 --> 00:20:06,038
en dan zou ik hem weer terug brengen.

270
00:20:06,705 --> 00:20:09,791
Ze heeft ons in gevaar gebracht door
deed wat zij deed.

271
00:20:10,834 --> 00:20:14,880
En dat werd nogal stressvol,
Ik zou zeggen.

272
00:20:15,631 --> 00:20:18,300
Mijn vader was er erg op tegen.

273
00:20:18,383 --> 00:20:20,052
Heel erg.

274
00:20:20,135 --> 00:20:22,387
Omdat hij bleef denken,

275
00:20:22,471 --> 00:20:25,474
"Als ze gewond raakt of betrapt wordt,

276
00:20:25,557 --> 00:20:27,017
dat zouden de kinderen ook doen."

277
00:20:27,100 --> 00:20:29,186
Hij bleef haar zeggen dat ze het niet moest doen.

278
00:20:29,978 --> 00:20:32,230
Omdat hij zei:
"Je wordt gepakt."

279
00:20:33,398 --> 00:20:35,317
En ze zei: "Het is in orde.

280
00:20:36,151 --> 00:20:38,612
Deze mensen moeten eruit."

281
00:20:40,781 --> 00:20:43,325
Ik herinner me haar
een keer Berlijn verlaten

282
00:20:43,408 --> 00:20:45,035
en naar Kron gaan.

283
00:20:45,744 --> 00:20:47,347
En de reden waarom ze daarheen ging

284
00:20:47,371 --> 00:20:50,207
was om te proberen terug te brengen
een paar mensen.

285
00:20:52,376 --> 00:20:55,629
Ze ging weg zoals ze was
een van de... onderdelen van de Gestapo.

286
00:20:55,712 --> 00:20:58,547
Ze deed alsof ze de leiding had.

287
00:20:58,548 --> 00:21:01,176
En dat deed ze,
ze bracht ze terug naar Berlijn.

288
00:21:01,760 --> 00:21:04,262
Ze had prachtig zwart haar,

289
00:21:05,931 --> 00:21:07,474
en het was lang.

290
00:21:08,016 --> 00:21:10,894
Nou, om weer naar huis te gaan,
ze had het geld niet.

291
00:21:12,104 --> 00:21:15,440
Dus verkocht ze haar haar aan een pruikenmaker,

292
00:21:16,400 --> 00:21:19,236
en toen had ze het geld
om terug te keren naar Berlijn.

293
00:21:21,655 --> 00:21:24,616
Aan haar,
het was het juiste om te doen,

294
00:21:24,700 --> 00:21:26,618
om andere mensen te helpen.

295
00:21:27,619 --> 00:21:32,124
Ze geloofde dat je anderen helpt,
je helpt jezelf.

296
00:21:34,751 --> 00:21:37,379
Maar zo liep het niet.

297
00:21:40,674 --> 00:21:43,260
Vanwege haar
ondergrondse transacties,

298
00:21:43,343 --> 00:21:46,304
Mama moet dat geweest zijn
onder politietoezicht,

299
00:21:46,388 --> 00:21:49,599
en ze arresteerden haar verschillende keren.

300
00:21:51,143 --> 00:21:54,438
Ik herinner me een keer
er kwam iemand naar het huis

301
00:21:54,521 --> 00:21:55,814
om haar op te halen.

302
00:21:55,897 --> 00:21:57,607
Ze dwongen, ze kwamen daadwerkelijk binnen,

303
00:21:57,691 --> 00:21:59,526
en mijn moeder was erg bang,

304
00:21:59,609 --> 00:22:01,820
en ze zei tegen mij:
"Wat moet ik doen?"

305
00:22:02,988 --> 00:22:04,364
Wat moet ze doen?
Wij waren alleen.

306
00:22:04,448 --> 00:22:07,951
Ik was daar met mijn moeder en
ze zei: "Wat moet ik doen?"

307
00:22:08,577 --> 00:22:10,454
En ik zei haar dat ze tot God moest bidden.

308
00:22:12,122 --> 00:22:13,874
Hebben ze haar destijds opgehaald?

309
00:22:13,957 --> 00:22:16,793
Ze werd meer dan eens opgepakt,
Dat weet ik.

310
00:22:16,877 --> 00:22:19,296
Ze zouden haar ophalen en
dan zouden ze haar vrijlaten.

311
00:22:20,881 --> 00:22:24,384
Ze zijn niet meegekomen
een vrachtwagen vol soldaten.

312
00:22:24,468 --> 00:22:28,638
Meestal waren het twee of drie jongens
dat zou blijken,

313
00:22:30,307 --> 00:22:32,517
en ze zouden zeggen:
"Je moet met ons meekomen."

314
00:22:32,601 --> 00:22:34,186
Er was geen ruzie.

315
00:22:34,269 --> 00:22:37,606
Je zegt gewoon: "Je moet met ons meekomen",
en dat was het.

316
00:22:38,482 --> 00:22:43,487
Mijn herinnering, weet je, mijn herinnering aan haar

317
00:22:44,321 --> 00:22:46,698
is toen ze werd weggevoerd.

318
00:22:47,532 --> 00:22:50,577
Ik was thuis bij haar, alleen.

319
00:22:51,787 --> 00:22:54,664
En er werd op de deur geklopt.

320
00:23:02,798 --> 00:23:05,050
En er is een deel van mij

321
00:23:05,133 --> 00:23:07,886
die denkt dat ik me achter een deur verstopte.

322
00:23:08,970 --> 00:23:12,808
En ik herinner me dat er waren,
Ik denk dat er twee mannen zijn.

323
00:23:23,610 --> 00:23:25,362
En ze brachten haar naar beneden

324
00:23:25,445 --> 00:23:29,658
en ik kroop op de vensterbank,
of als een vensterbank,

325
00:23:30,867 --> 00:23:32,494
en keek naar beneden,

326
00:23:32,994 --> 00:23:36,790
en zag hoe ze in een auto werd gezet

327
00:23:38,125 --> 00:23:40,460
en weggereden worden.

328
00:23:44,756 --> 00:23:46,424
En ik was daar alleen.

329
00:23:53,515 --> 00:23:57,060
Het is moeilijk voor mij om het echt te geloven

330
00:23:57,144 --> 00:24:00,021
dat ze niet wisten dat ik daar was,

331
00:24:00,981 --> 00:24:03,692
en dat ze haar meenamen en mij verlieten.

332
00:24:05,193 --> 00:24:07,362
Ik bedoel, het heeft geen zin.

333
00:24:07,445 --> 00:24:09,281
Maar dat is wat ik me herinner.

334
00:24:11,449 --> 00:24:16,371
Dus wat is het feitelijke feit,
en wat is mijn verbeelding?

335
00:24:16,454 --> 00:24:17,956
Ik weet het niet.

336
00:24:19,374 --> 00:24:21,168
Toen we 's avonds thuiskwamen

337
00:24:21,251 --> 00:24:23,336
en ontdekte Bela alleen,

338
00:24:23,879 --> 00:24:26,131
Papa marcheerde naar het politiebureau

339
00:24:26,214 --> 00:24:28,300
om meer te weten te komen over mama.

340
00:24:28,884 --> 00:24:30,510
Ze arresteerden hem

341
00:24:32,387 --> 00:24:34,347
en gooide hem in de gevangenis.

342
00:24:37,142 --> 00:24:40,103
De volgende ochtend kwam er een man uit
de Joodse gemeenschap kwam

343
00:24:40,187 --> 00:24:43,690
en vertelde ons dat we met hem mee moesten gaan.

344
00:24:45,859 --> 00:24:47,235
We werden allemaal gearresteerd

345
00:24:48,153 --> 00:24:51,823
en zelfs opgesloten

346
00:24:51,907 --> 00:24:54,242
- in het ziekenhuis,
- Mm-hm.

347
00:24:54,326 --> 00:24:59,289
Waar ze een beetje in veranderden
een opsluitingspunt.

348
00:25:07,714 --> 00:25:10,383
Kun je mij voorlezen
wat staat hier?

349
00:25:28,485 --> 00:25:30,278
We zaten in een kelder.

350
00:25:32,155 --> 00:25:34,616
Ik herinner me dat ik mensen hoorde schreeuwen.

351
00:25:37,327 --> 00:25:39,829
Ik weet nog dat ik erg bang was.

352
00:25:39,913 --> 00:25:40,830
Dus...

353
00:25:42,374 --> 00:25:45,502
Wij bleven alleen achter
een groot deel van de eerste middag.

354
00:25:45,585 --> 00:25:49,464
Dus ik sloop naar buiten en ging
terug naar ons appartement,

355
00:25:49,548 --> 00:25:52,467
dat tegen die tijd onder het zegel van de Gestapo stond.

356
00:25:53,385 --> 00:25:56,846
Ik klom door de spiegel,
een paar papieren verborgen

357
00:25:56,930 --> 00:26:01,601
en sieraden op zolder en
keerde terug naar het ziekenhuis.

358
00:26:02,560 --> 00:26:05,355
Zodra ik weer bij mijn zussen was,

359
00:26:05,438 --> 00:26:09,567
een mannelijke medische verpleger gezet
een ijzeren greep om mijn linkerarm

360
00:26:10,360 --> 00:26:12,737
en ik werd opgesloten.

361
00:26:14,489 --> 00:26:17,242
In eerste instantie waren we dat niet
achter slot en grendel.

362
00:26:17,325 --> 00:26:19,911
Maar toen plaatsten ze ons
allemaal achter slot en grendel.

363
00:26:21,454 --> 00:26:24,416
En op een gegeven moment, van wat ik hoorde,

364
00:26:24,499 --> 00:26:27,961
dat mijn moeder, vrede zij met haar, kwam,

365
00:26:28,044 --> 00:26:32,549
en Senta en Ruth zagen haar.

366
00:26:39,139 --> 00:26:41,349
Weet je wat?
Ze is niet uit zichzelf gekomen.

367
00:26:41,433 --> 00:26:42,559
Iemand heeft haar gebracht.

368
00:26:42,642 --> 00:26:44,477
Een paar jongens. Mm-hm.

369
00:26:44,978 --> 00:26:46,604
Ik weet zeker dat dat zo moet zijn
was van de Gestapo.

370
00:26:47,355 --> 00:26:49,858
Misschien probeerden ze het te bewijzen
tegen haar dat we nog leefden,

371
00:26:49,941 --> 00:26:51,359
Ik weet het niet.

372
00:26:51,901 --> 00:26:53,987
Ja, ik weet zeker dat ze haar veelvuldig hebben gemarteld.

373
00:26:54,946 --> 00:26:56,448
Ja.

374
00:26:57,574 --> 00:27:00,243
Daarna is ze waarschijnlijk weggestuurd.

375
00:27:11,087 --> 00:27:15,133
Opmerkelijk genoeg was papa alleen
ongeveer een maand gevangen gehouden,

376
00:27:15,800 --> 00:27:19,012
maar we zaten nog steeds achter slot en grendel.

377
00:27:19,971 --> 00:27:23,391
We hadden een buurman, Arthur Schmidt,

378
00:27:23,767 --> 00:27:26,311
een groothandel die zich ermee bezighoudt
groenten en fruit

379
00:27:26,394 --> 00:27:29,356
dat hij groeide op zijn landgoed in Worin,

380
00:27:29,439 --> 00:27:32,150
60 kilometer ten oosten van Berlijn.

381
00:27:33,526 --> 00:27:36,071
Hij had een winkel onder het appartement,

382
00:27:36,154 --> 00:27:37,238
en hij was erg vriendelijk.

383
00:27:37,322 --> 00:27:42,285
Hij kreeg alle jongens
om naar de boomgaarden te komen.

384
00:27:42,369 --> 00:27:43,745
En hij leerde papa kennen.

385
00:27:48,166 --> 00:27:50,210
Hij deed echt zijn uiterste best,

386
00:27:50,293 --> 00:27:53,963
en hoeveel Duitsers dat deden
voor andere mensen? Ik weet het niet.

387
00:27:55,131 --> 00:27:59,094
Arthur Schmidt wel
zeer bekend met onze omstandigheden

388
00:27:59,177 --> 00:28:03,390
en wist dat papa dat was
wanhopig over onze veiligheid.

389
00:28:04,307 --> 00:28:08,061
Twee weken later,
wij kinderen werden vrijgelaten.

390
00:28:09,521 --> 00:28:11,606
We gingen terug naar het appartement.

391
00:28:11,689 --> 00:28:13,650
Maar we waren al ingeschreven

392
00:28:13,733 --> 00:28:15,902
om naar Auschwitz te worden verscheept.

393
00:28:16,444 --> 00:28:19,239
Wij werden achterin gezet
van Schimdts vrachtwagen,

394
00:28:19,948 --> 00:28:22,784
omdat hij het had gehoord
ze zouden ons komen halen.

395
00:28:25,036 --> 00:28:26,746
Ik was doodsbang.

396
00:28:27,539 --> 00:28:29,332
Iedereen was doodsbang.

397
00:28:39,467 --> 00:28:42,512
Hij nam ons mee in de
midden in de nacht naar de boerderij.

398
00:28:42,595 --> 00:28:45,640
Hij was een van de weinige,
maar hij deed echt zijn uiterste best.

399
00:28:45,723 --> 00:28:48,017
Ik bedoel, kom op, ons binnen krijgen
midden in de nacht.

400
00:28:48,560 --> 00:28:50,353
We zaten in een vrachtwagen!

401
00:28:51,729 --> 00:28:54,107
Het enige wat het was, was een zeil aan de buitenkant.

402
00:28:55,358 --> 00:28:57,152
Hef dat zeil niet op.

403
00:29:45,742 --> 00:29:47,160
- Goedemorgen!
- Hoi.

404
00:29:47,243 --> 00:29:48,870
Goed je te zien.

405
00:29:49,162 --> 00:29:50,580
Bedankt. Het spijt me dat we te laat zijn.

406
00:29:50,663 --> 00:29:51,623
- Mijn vrouw
- Hallo.

407
00:29:51,706 --> 00:29:53,208
- Hallo.
- Goedemorgen!

408
00:29:54,209 --> 00:29:55,668
Hoe gaat het met jou vanochtend?

409
00:29:55,752 --> 00:29:57,712
- Goed.
- Goed! Goed.

410
00:30:06,763 --> 00:30:08,848
We verstopten ons op de boerderij.

411
00:30:09,641 --> 00:30:11,601
En als Schmidt er niet was geweest,

412
00:30:12,477 --> 00:30:14,729
Ik weet niet waar we zijn
zou zijn opgelopen.

413
00:30:15,939 --> 00:30:19,192
Hij en zijn vrouw stelden hun boerderij voor ons open.

414
00:30:22,987 --> 00:30:27,575
Ze hadden een washuis
waar wij kinderen sliepen.

415
00:30:27,659 --> 00:30:29,619
Dit was ons huis.

416
00:30:30,119 --> 00:30:32,247
Dit is het plan van...

417
00:30:33,581 --> 00:30:35,833
- Vanaf 1948.
- Ja.

418
00:30:36,167 --> 00:30:38,878
- Wauw!
- Het is een kleine gootsteen.

419
00:30:42,840 --> 00:30:45,218
Ik denk dat het alleen maar is
hier drie tot vier meter,

420
00:30:45,301 --> 00:30:46,928
- aan de voorkant.
- Dat is echt niet...

421
00:30:47,011 --> 00:30:49,597
Drie tot vier... 35 is niet groot

422
00:30:49,681 --> 00:30:53,726
Dat is iets groter dan een kingsize bed.

423
00:30:54,352 --> 00:30:56,854
- Wauw! Ja.
- Weet je, dat is niet veel.

424
00:30:56,938 --> 00:30:58,856
Nee, dat is het niet.

425
00:30:59,941 --> 00:31:00,984
Wat we nu hadden,

426
00:31:01,067 --> 00:31:03,570
deze kamer waar we in zaten
had geen kachel.

427
00:31:03,653 --> 00:31:04,988
Ik weet niet hoe we ooit hebben gekookt.

428
00:31:05,071 --> 00:31:07,907
Wij hebben nooit kleding gewassen.
Wij zijn nooit in bad geweest.

429
00:31:07,991 --> 00:31:10,451
Oh! We zaten vol luizen, nee!

430
00:31:10,535 --> 00:31:12,495
Dat hebben wij niet gedaan.

431
00:31:19,460 --> 00:31:22,046
Wij hebben daar gewerkt
op de boerderij, weet je.

432
00:31:23,631 --> 00:31:25,592
Alfons moest opgraven, weet je,

433
00:31:25,675 --> 00:31:28,011
het afval van de latrines,

434
00:31:29,304 --> 00:31:31,556
en zo voedden ze de velden.

435
00:31:32,056 --> 00:31:34,350
En toen ik hem eenmaal vroeg:
"Heb je er geen last van gehad?"

436
00:31:34,434 --> 00:31:37,854
Hij zei: ‘Nee, dit is het
wat moet je doen!"

437
00:31:41,065 --> 00:31:43,860
We waren altijd bang voor vreemden,

438
00:31:43,943 --> 00:31:45,403
altijd honger.

439
00:31:45,778 --> 00:31:49,782
Ik weet nog dat ik buiten was
het veld waar aardappelen worden gegraven

440
00:31:50,283 --> 00:31:54,329
en altijd, eh... Misschien
het woord is 'verdacht'

441
00:31:55,121 --> 00:31:58,374
niet wetende wie die mensen waren,

442
00:31:58,458 --> 00:32:01,628
en of ze ons zouden rapporteren

443
00:32:01,711 --> 00:32:03,254
of vertel het ons.

444
00:32:04,714 --> 00:32:07,717
Laten we eens naar deze schuur gaan kijken,

445
00:32:07,800 --> 00:32:09,844
of wat was het huis van de Schmidt.

446
00:32:09,927 --> 00:32:11,804
Ja.

447
00:32:16,684 --> 00:32:19,020
De Schmidts waren dat wel
ben er niet vaak,

448
00:32:19,854 --> 00:32:22,523
misschien een keer per week
of elke derde week.

449
00:32:22,607 --> 00:32:23,816
Ik weet het niet.

450
00:32:23,858 --> 00:32:25,276
Hij kwam waarschijnlijk voor de producten

451
00:32:25,360 --> 00:32:26,944
en nam het mee terug naar Berlijn.

452
00:32:27,945 --> 00:32:29,864
Ik denk dat ik me zijn vrouw herinner.

453
00:32:29,947 --> 00:32:33,326
Zij was er, maar ik niet
veel met haar te maken.

454
00:32:34,410 --> 00:32:38,206
Ik denk dat mevrouw Schmidt dat was
niet blij dat we er waren.

455
00:32:38,289 --> 00:32:39,957
Weet je, ze was bang.

456
00:32:40,041 --> 00:32:42,669
Zijn vrouw was een beetje afstandelijk,

457
00:32:42,752 --> 00:32:46,255
maar zij ging mee
wat hij ook zei of deed.

458
00:32:47,006 --> 00:32:49,300
Daar is nooit ruzie geweest.

459
00:32:49,842 --> 00:32:51,844
Ze zorgde ervoor

460
00:32:52,553 --> 00:32:56,391
dat we lakens nodig hadden
of een deken of zo,

461
00:32:56,474 --> 00:32:58,518
zij was er om het te verstrekken.

462
00:32:59,185 --> 00:33:02,689
En dat was heel erg belangrijk voor ons.

463
00:33:18,162 --> 00:33:20,581
Als de feitelijke stadshistoricus,

464
00:33:20,665 --> 00:33:24,627
Marlis Schuler had dat geleerd
De acties van Paula en Arthur Schmidt

465
00:33:24,711 --> 00:33:27,213
waren een goed bewaard geheim.

466
00:33:28,256 --> 00:33:30,883
Arthur Schmidt had twee zonen,

467
00:33:30,967 --> 00:33:34,387
en ook al jaren
ging na de oorlog voorbij

468
00:33:34,470 --> 00:33:37,181
hij nam zijn heldendom mee naar het graf,

469
00:33:37,265 --> 00:33:40,309
nooit verteld wat hij had gedaan.

470
00:34:04,083 --> 00:34:06,669
Burgemeester Rudi Fehrmann,

471
00:34:06,753 --> 00:34:10,173
wist dat we zeven Joodse kinderen waren

472
00:34:11,507 --> 00:34:13,384
ondergedoken leven,

473
00:34:13,968 --> 00:34:18,473
en de rest vertelde hij niet
van het dorp wie we waren.

474
00:34:19,682 --> 00:34:21,893
Hij beschermde ons.

475
00:34:23,352 --> 00:34:26,105
Oh! De kleinzoon van Rudi Fehrmann!

476
00:34:26,606 --> 00:34:29,233
Jawel!

477
00:34:30,318 --> 00:34:31,903
- Hallo!
- Hallo.

478
00:34:31,986 --> 00:34:34,071
- Mijn naam is Beth.
- Rudi.

479
00:34:34,155 --> 00:34:36,240
- Rudolf.
- Jij bent Rudolf?

480
00:34:36,324 --> 00:34:37,950
Rudolf de Derde?

481
00:34:38,993 --> 00:34:40,912
Het is geweldig je te ontmoeten.

482
00:34:40,995 --> 00:34:44,624
Wist je hiervan?
verhaal vóór deze week?

483
00:34:44,707 --> 00:34:48,085
- Dat heb ik wel een beetje gedaan.
- Mm-hm.

484
00:35:14,070 --> 00:35:16,364
Mijn grootste vraag zou zijn

485
00:35:17,031 --> 00:35:18,741
waarom deed Rudi Fehrmann

486
00:35:18,825 --> 00:35:23,371
en Arthur en Paula Schmidt
besluit ons onderdak te bieden?

487
00:35:24,121 --> 00:35:26,165
Hun leven in gevaar brengen

488
00:35:26,249 --> 00:35:28,459
want als ze ontdekt waren,

489
00:35:28,543 --> 00:35:31,087
ze zouden zeker gedood zijn.

490
00:35:52,525 --> 00:35:53,568
Ja.

491
00:35:53,651 --> 00:35:54,902
Luister je naar Marlon Craft?

492
00:35:56,028 --> 00:35:57,280
Welke twee?

493
00:36:02,410 --> 00:36:05,079
- Is dat hem?
- Ja.

494
00:36:06,038 --> 00:36:07,290
Woon jij hier?

495
00:36:08,291 --> 00:36:08,891
Ja.

496
00:36:10,167 --> 00:36:11,878
Dus je komt hier alleen maar rondhangen?

497
00:36:11,961 --> 00:36:13,296
O, dat is leuk!

498
00:36:16,966 --> 00:36:17,967
Zeker!

499
00:36:18,050 --> 00:36:21,846
Mijn moeder is dus de jongste
van zeven joodse kinderen.

500
00:36:21,929 --> 00:36:26,309
Ze woonden eerst een blok verder,
op Grenadierstraße 31.

501
00:36:26,392 --> 00:36:29,061
En toen zijn ze hierheen verhuisd
naar Dragonerstraße 48

502
00:36:29,687 --> 00:36:32,648
en deze twee christenen
boeren verborgen ze twee jaar lang,

503
00:36:32,732 --> 00:36:35,693
buiten Berlijn tijdens de Tweede Wereldoorlog.

504
00:36:35,776 --> 00:36:38,362
Ik denk na over wat deze zijn
boeren deden voor mijn moeder,

505
00:36:38,446 --> 00:36:41,616
en haar broers en zussen, en
Ik denk, nou, mijn god,

506
00:36:41,699 --> 00:36:45,453
Weet je, als dit nog een keer zou gebeuren,

507
00:36:45,536 --> 00:36:47,663
zou je mij verbergen?

508
00:36:51,125 --> 00:36:52,627
Ik zou graag ja willen zeggen,

509
00:36:52,710 --> 00:36:55,421
en ik hoop dat ik het zou halen
die beslissing op dit moment,

510
00:36:55,504 --> 00:36:57,465
maar je weet het nooit.

511
00:36:58,549 --> 00:37:00,343
Ik denk dat ik het zou doen. Weet je?

512
00:37:01,052 --> 00:37:02,637
Omdat...

513
00:37:07,308 --> 00:37:08,768
Ik heb hier nu een gezin.

514
00:37:08,851 --> 00:37:12,897
En ik ben er zo dankbaar voor
dat omdat, weet je,

515
00:37:12,980 --> 00:37:15,483
het zou mij ook kunnen overkomen.

516
00:37:28,037 --> 00:37:31,082
Naarmate de oorlog voortduurde,
Papa bleef in Berlijn

517
00:37:31,165 --> 00:37:33,709
terwijl wij er waren
onze schuilplaats op de boerderij.

518
00:37:35,169 --> 00:37:36,963
Zich overgeven aan de druk van de nazi's,

519
00:37:37,046 --> 00:37:39,882
hij had ontslag genomen
uit de Joodse gemeenschap.

520
00:37:41,133 --> 00:37:44,637
Zo kon hij niet alleen een baan krijgen,

521
00:37:44,720 --> 00:37:47,765
maar als niet-Jood,
hij kon gemakkelijker aan voedsel komen,

522
00:37:48,307 --> 00:37:51,936
wat hij soms ook zou doen
bij ons in Worin brengen.

523
00:37:53,479 --> 00:37:58,401
Op een dag, ons plaatselijke politiebureau
in Berlijn gaf papa een brief.

524
00:38:01,487 --> 00:38:03,906
Ze hadden het lef om dat te doen
stuur een telegram met de mededeling

525
00:38:03,990 --> 00:38:06,409
dat ze stierf aan een hartaanval,

526
00:38:07,034 --> 00:38:09,203
als je dat kunt geloven. ik...

527
00:38:09,704 --> 00:38:11,205
Wie waren wij om dat te betwisten?

528
00:38:11,288 --> 00:38:13,499
Ze zou aan een hartaanval gestorven kunnen zijn!

529
00:38:13,582 --> 00:38:16,585
Ik bedoel, de omstandigheden in
de concentratiekampen,

530
00:38:16,669 --> 00:38:18,921
verschrikkelijk, gewoon verschrikkelijk.

531
00:38:24,719 --> 00:38:26,512
Zij stierf in Auschwitz.

532
00:38:39,734 --> 00:38:41,902
Ik was drie jaar oud.

533
00:38:42,987 --> 00:38:45,072
Nou, ik herinner me dat ik alleen was

534
00:38:45,156 --> 00:38:48,242
en spelen op de boerderij,

535
00:38:48,784 --> 00:38:51,954
de landbouwgrond, op het veld alleen.

536
00:38:54,540 --> 00:38:57,668
En ik zei zelfs tegen mijn zus Gertrude:

537
00:38:58,169 --> 00:39:00,087
"Waarom ben ik altijd zo alleen?"

538
00:39:01,756 --> 00:39:07,094
Ze zei altijd...

539
00:39:09,346 --> 00:39:12,224
Hoewel ik er was, voelde ze zich alleen.

540
00:39:15,352 --> 00:39:18,647
Ik denk dat het deel uitmaakt van die eenzaamheid

541
00:39:19,607 --> 00:39:21,358
miste mijn moeder.

542
00:39:28,824 --> 00:39:30,618
Ze had moeten leven,

543
00:39:31,118 --> 00:39:33,496
Omdat ze zoveel mensen heeft geholpen.

544
00:39:35,956 --> 00:39:38,834
Ik voelde me schuldig, zo schuldig.

545
00:39:39,752 --> 00:39:42,755
En ik denk zelfs tot op de dag van vandaag:
Ik voel me nog steeds schuldig.

546
00:39:42,838 --> 00:39:46,425
Ik leef, ik ben bijna 90 jaar oud,

547
00:39:46,509 --> 00:39:48,677
en ze is al lang weg.

548
00:39:49,553 --> 00:39:50,554
Oh.

549
00:40:03,943 --> 00:40:05,653
Het is hier!

550
00:40:08,656 --> 00:40:10,574
Moabit-vrachtstation

551
00:40:10,658 --> 00:40:13,702
was de grootste deportatie
station in Berlijn.

552
00:40:15,287 --> 00:40:17,289
Ongeveer 30.000 mensen werden gedeporteerd

553
00:40:17,373 --> 00:40:20,251
perrons 69, 81 en 82.

554
00:40:22,503 --> 00:40:24,171
Slechts enkelen overleefden.

555
00:40:25,548 --> 00:40:28,968
Het enige dat vandaag nog overblijft is
fragmenten van perron 69.

556
00:41:14,013 --> 00:41:15,848
Nadat ze was vermoord,

557
00:41:15,931 --> 00:41:19,018
Mijn vader zei dat we ons moesten laten dopen.

558
00:41:19,643 --> 00:41:22,229
Dus op een avond kwamen we terug naar Berlijn.

559
00:41:25,024 --> 00:41:28,944
Alexander nam alle kinderen mee naar Berlijn,

560
00:41:29,028 --> 00:41:31,071
zelfs de kleine.

561
00:41:31,614 --> 00:41:34,491
Dat zou uiterst gevaarlijk zijn geweest.

562
00:41:34,575 --> 00:41:36,744
Het leek toen vreemd,

563
00:41:37,286 --> 00:41:39,079
maar we vonden het niet erg om heen en weer te gaan.

564
00:41:39,163 --> 00:41:42,208
Het was leuk om erin te rijden
de achterkant van een vrachtwagen.

565
00:41:42,291 --> 00:41:44,627
Dat bleef ik wensen
er zou iets gebeuren,

566
00:41:45,294 --> 00:41:47,213
zodat dit niet mag gebeuren

567
00:41:47,296 --> 00:41:51,634
Omdat ik dat wist, mijn moeder
zou er absoluut tegen zijn geweest.

568
00:41:52,801 --> 00:41:56,388
Papa vertelde me dat de Gestapo
had ons uit het ziekenhuis ontslagen

569
00:41:56,472 --> 00:41:59,808
onder de voorwaarde dat
wij zouden gedoopt worden.

570
00:41:59,892 --> 00:42:02,770
Dus of je het nu leuk vindt of niet, dit moest gebeuren.

571
00:42:22,748 --> 00:42:27,169
De nonnen hebben onze kleren voor ons gemaakt,
de witte jurken en zo.

572
00:42:29,338 --> 00:42:31,757
Senta was er verliefd op.

573
00:42:32,508 --> 00:42:33,259
Mij?

574
00:42:33,342 --> 00:42:36,220
Ik heb de moties doorlopen.
Ik dacht dat het een grote grap was.

575
00:42:41,767 --> 00:42:44,144
Hoe het tot stand kwam,
Ik weet het niet.

576
00:42:44,228 --> 00:42:45,980
Ik weet niet of ze dat gebruikten
dat als bedreiging.

577
00:42:46,063 --> 00:42:49,149
Dat als wij het niet deden, of gewoon wie het gedaan heeft.

578
00:42:49,942 --> 00:42:54,029
Maar dat moet ik geloven
het heeft ons wel geholpen, weet je.

579
00:42:59,410 --> 00:43:01,328
Oh, mijn.

580
00:43:33,694 --> 00:43:35,904
Kun je het vasthouden? Van deze kant?

581
00:43:37,072 --> 00:43:38,490
- Ja, gewoon...
- Kijk, hier!

582
00:43:38,574 --> 00:43:40,284
- Oh, mijn god! Hier is meer.
- Ja, ja, ja!

583
00:43:40,367 --> 00:43:41,952
- Hier is de familie!
- Het is het register.

584
00:43:42,036 --> 00:43:45,247
Alfons, Senta, Ruth, Gertrude,
Renee, Judith en Bela!

585
00:43:45,331 --> 00:43:46,915
En hier zie je de cijfers?

586
00:43:48,667 --> 00:43:51,003
En die cijfers verwijzen naar het andere boek

587
00:43:51,086 --> 00:43:53,255
- met verdere informatie.
- Oh!

588
00:44:03,265 --> 00:44:05,517
- Oh, mijn god.
- Weber!

589
00:44:07,895 --> 00:44:09,229
Mm-hm.

590
00:44:09,313 --> 00:44:10,731
Veronika!

591
00:44:11,523 --> 00:44:16,070
Mijn moeder, toen ze geadopteerd werd,
ze noemden haar Virginia.

592
00:44:16,153 --> 00:44:18,864
Ik heb een herinnering aan wanneer
Ik was een jong meisje,

593
00:44:18,947 --> 00:44:22,201
mijn moeder vertelde me dat zij
vond de naam Virginia niet leuk.

594
00:44:22,284 --> 00:44:24,370
- Ze vond die naam nooit leuk,
- Uh-huh.

595
00:44:24,453 --> 00:44:29,124
En dat heeft ze altijd gewild
haar naam was zoiets als 'Veronika'.

596
00:44:39,426 --> 00:44:40,928
Misschien bellen we haar en vertellen het haar.

597
00:44:41,011 --> 00:44:43,389
Moeten we haar bellen?
Ik kan haar nu bellen.

598
00:44:43,472 --> 00:44:45,182
Hoi!

599
00:44:45,265 --> 00:44:47,684
Ik wil je voorstellen aan Mattias.

600
00:44:47,768 --> 00:44:49,144
Dit is mijn moeder, Ginger.

601
00:44:49,228 --> 00:44:51,480
- Hallo.
- Hallo.

602
00:44:51,563 --> 00:44:55,692
We zijn op kantoor
van de Katholieke Kerk

603
00:44:55,776 --> 00:44:57,778
waar u gedoopt bent.

604
00:44:57,861 --> 00:44:58,946
Oké.

605
00:44:59,029 --> 00:45:01,532
Dit is het grootboek

606
00:45:02,241 --> 00:45:06,578
waar al uw namen op staan.

607
00:45:06,662 --> 00:45:09,248
Oké. Uh-huh.

608
00:45:09,998 --> 00:45:12,000
En hier is Alfons...

609
00:45:14,378 --> 00:45:15,796
- en Senta
- Uh-huh.

610
00:45:16,713 --> 00:45:18,590
- En Ruth.
- O, mijn God.

611
00:45:19,716 --> 00:45:20,717
Ja?

612
00:45:21,802 --> 00:45:23,053
En Gertrude?

613
00:45:24,805 --> 00:45:26,014
Ja.

614
00:45:29,309 --> 00:45:30,477
Renée?

615
00:45:31,770 --> 00:45:33,021
Oh!

616
00:45:33,105 --> 00:45:34,815
O, mijn God, Judith.

617
00:45:36,150 --> 00:45:37,359
Ja.

618
00:45:38,318 --> 00:45:39,736
Oh!

619
00:45:39,820 --> 00:45:42,364
Hoe ben je in hemelsnaam ooit...

620
00:45:42,573 --> 00:45:43,866
Veronika!

621
00:45:43,949 --> 00:45:46,618
Ik wist altijd dat mijn naam Veronika was!

622
00:45:47,161 --> 00:45:48,454
O, mijn God.

623
00:45:50,247 --> 00:45:51,665
Kun je het geloven?

624
00:45:52,291 --> 00:45:54,793
Je middelste naam is Veronika!

625
00:45:56,170 --> 00:45:58,714
Ik heb altijd geweten dat het zo was!

626
00:45:59,214 --> 00:46:01,133
Dat is geweldig!

627
00:46:01,216 --> 00:46:03,760
Kun je beschrijven hoe je je nu voelt?

628
00:46:05,304 --> 00:46:07,514
Een beetje overweldigd.

629
00:46:08,223 --> 00:46:09,224
Ja.

630
00:46:17,816 --> 00:46:19,067
Ik houd van je.

631
00:46:20,319 --> 00:46:22,070
- Doei.
- Doei.

632
00:47:23,298 --> 00:47:27,135
Na onze doop,
Arthur Schmidt heeft ons teruggestuurd

633
00:47:27,219 --> 00:47:31,557
naar zijn fruitboomgaard in Worin,
waar we ons bleven verstoppen.

634
00:47:33,267 --> 00:47:36,270
Maar terwijl we dat waren
logeren op de boerderij,

635
00:47:36,353 --> 00:47:39,731
we kregen geen nieuws over de oorlog.

636
00:47:40,983 --> 00:47:44,319
Helemaal tegen het einde
we konden de Russen horen.

637
00:47:45,279 --> 00:47:47,656
Je kon het horen, jongen,
wanneer ze die bommen zouden laten vallen.

638
00:47:47,739 --> 00:47:49,408
Kon je dat eigenlijk van Worin horen?

639
00:47:49,491 --> 00:47:50,576
O ja.

640
00:47:50,659 --> 00:47:53,787
Je hoort het, de vliegtuigen die overvliegen.

641
00:47:54,162 --> 00:47:57,499
Ze bleven komen en komen
en komen, eindeloos.

642
00:47:57,583 --> 00:48:00,377
Je hoort deze constante
gedreun van vliegtuigen.

643
00:48:08,510 --> 00:48:13,307
De slag om Seelow Heights
was de grootste veldslag op Duits grondgebied

644
00:48:13,390 --> 00:48:15,309
aan het einde van de Tweede Wereldoorlog.

645
00:48:17,769 --> 00:48:21,898
Toen het Rode Leger zijn aanval begon,

646
00:48:22,524 --> 00:48:26,236
hun aanvallen,
hun zogenaamde Operatie Berlijn,

647
00:48:27,696 --> 00:48:33,910
op de eerste dag, zij
schoot 1,2 miljoen granaten

648
00:48:33,994 --> 00:48:35,454
op één dag.

649
00:48:35,996 --> 00:48:39,833
16 april 1945.

650
00:48:41,835 --> 00:48:44,087
Toen ze in Worin hoorden,

651
00:48:44,171 --> 00:48:48,258
dat nooit stoppende 'Boem, boem, boem'

652
00:48:48,800 --> 00:48:53,555
van deze 30.000 kanonnen,

653
00:48:53,639 --> 00:48:57,684
zij beseften,
"O, nu is het tijd om te gaan."

654
00:48:58,352 --> 00:48:59,811
"Nu is het tijd om te gaan."

655
00:49:02,898 --> 00:49:05,025
Ik was buiten in het veld

656
00:49:05,734 --> 00:49:08,445
en praatte met boeren en zij vertelden mij:

657
00:49:09,237 --> 00:49:11,156
en ze zeiden tegen mij: "Ga naar huis.
De Russen komen eraan.

658
00:49:11,239 --> 00:49:13,700
Ze zullen alles verkrachten wat ze tegenkomen!"

659
00:49:14,326 --> 00:49:16,286
Wat ze overigens ook deden.

660
00:49:17,079 --> 00:49:19,956
Dus ging ik terug naar de boerderij
en er was niemand daar,

661
00:49:20,290 --> 00:49:21,541
niemand.

662
00:49:22,501 --> 00:49:26,129
Mijn broer en zussen,
de Schmidts, ze waren weg.

663
00:49:26,213 --> 00:49:27,839
Hij had ze in de vrachtwagen gezet

664
00:49:27,923 --> 00:49:30,050
en ze renden richting Berlijn.

665
00:49:30,133 --> 00:49:32,094
Ik was daar dus helemaal alleen!

666
00:49:34,513 --> 00:49:36,473
Er stond daar een fiets.

667
00:49:37,933 --> 00:49:40,185
Ik heb het slot van de fiets kapot gemaakt

668
00:49:40,936 --> 00:49:43,021
en welk voedsel ik ook had verzameld,

669
00:49:43,105 --> 00:49:46,733
Ik zette achter mij op de fiets
en ik begon te trappen.

670
00:49:51,071 --> 00:49:54,241
We waren 60 kilometer buiten Berlijn.

671
00:49:54,616 --> 00:49:57,703
En weet je, het vreemdste
onderweg gebeurd.

672
00:50:01,373 --> 00:50:03,667
De vliegtuigen vlogen over,

673
00:50:04,209 --> 00:50:05,877
ze lieten bommen vallen.

674
00:50:07,045 --> 00:50:10,090
Er was één bom
ging achter mij aan!

675
00:50:10,674 --> 00:50:13,719
Ik weet nog dat ik er doorheen vloog
de lucht de sloot in

676
00:50:14,594 --> 00:50:17,723
en de fiets kwam bovenop mij terecht.

677
00:50:18,348 --> 00:50:19,725
Maar het ging goed met mij.

678
00:50:20,016 --> 00:50:21,393
Ik was absoluut in orde.

679
00:50:21,476 --> 00:50:23,729
Ik bleef maar denken dat God zijn hand pakte

680
00:50:23,812 --> 00:50:25,897
en duwde mij in die greppel!

681
00:50:25,981 --> 00:50:29,276
Ik stapte weer op de fiets en
Ik begon weer te trappen.

682
00:51:12,652 --> 00:51:14,738
Toen ik in Berlijn aankwam,

683
00:51:16,448 --> 00:51:20,410
Ik loop door de straat
naar de Dragonerstraße,

684
00:51:20,494 --> 00:51:24,331
de fiets duwen omdat
de banden werden uit al het glas geschoten.

685
00:51:25,332 --> 00:51:27,167
Mijn vader en mijn broer

686
00:51:27,250 --> 00:51:30,337
en zussen stonden allemaal in de rij
aan de overkant van de straat,

687
00:51:31,588 --> 00:51:34,800
en mijn vader zei tegen mij:
‘Je hoort dood te zijn!

688
00:51:34,883 --> 00:51:36,802
Waarom ben je niet dood?"

689
00:51:39,179 --> 00:51:41,765
Ik keek alleen maar naar hem.
Ik stotterde...

690
00:51:43,683 --> 00:51:45,602
"Ik ben niet dood."

691
00:51:47,270 --> 00:51:48,980
Ik denk dat hij in shock was.

692
00:51:50,065 --> 00:51:52,067
Weet je, hoeveel kan een man verdragen?

693
00:51:53,527 --> 00:51:54,528
Dus...

694
00:52:00,575 --> 00:52:05,956
Nadat we terug waren in Berlijn,
de luchtaanvallen werden heviger.

695
00:52:11,127 --> 00:52:13,547
Papa was bedreven met radio's,

696
00:52:13,630 --> 00:52:17,759
en hij ontdekte dat dat van Duitsland was
belangrijkste radiostation ging uit de lucht

697
00:52:17,843 --> 00:52:20,136
voordat er een luchtaanval plaatsvond.

698
00:52:24,140 --> 00:52:28,186
Dit heeft ons ruim van tevoren gewaarschuwd
de sirenes sloegen daadwerkelijk alarm.

699
00:52:30,730 --> 00:52:34,276
We zouden schuilen in de kelder
van ons huis,

700
00:52:34,359 --> 00:52:36,862
Dragonerstraße nr. 48,

701
00:52:37,654 --> 00:52:41,324
tot op een dag een single
klein Russisch vliegtuig

702
00:52:41,408 --> 00:52:44,244
heeft een bom in ons huis laten vallen.

703
00:52:44,744 --> 00:52:46,997
Het was een voltreffer.

704
00:52:49,791 --> 00:52:53,420
Wij zaten erin gevangen
de kelder van de bom.

705
00:52:55,463 --> 00:52:58,091
Papa maakte ons wakker om het puin te verplaatsen

706
00:52:58,174 --> 00:52:59,843
om ons daar weg te krijgen.

707
00:53:01,636 --> 00:53:03,346
Ik denk niet dat we het gehaald zouden hebben.

708
00:53:03,430 --> 00:53:06,474
Maar Schmidt, met iemand anders,

709
00:53:06,558 --> 00:53:08,435
was aan de andere kant aan het graven.

710
00:53:09,477 --> 00:53:11,855
En zo hebben ze ons eruit gehaald.

711
00:53:19,738 --> 00:53:22,866
En dus zei Schmidt:
"Kom in onze kelder."

712
00:53:23,575 --> 00:53:26,745
Iedereen in het gebouw bleef daar.

713
00:53:28,288 --> 00:53:32,000
In eerste instantie wilden ze ons niet
omdat we joden waren.

714
00:53:32,792 --> 00:53:33,919
Ze waren bang.

715
00:53:34,294 --> 00:53:36,546
Maar hij zei toen:
‘Het maakt mij niet uit of het joden zijn,

716
00:53:36,630 --> 00:53:38,423
ze komen in mijn kelder."

717
00:53:45,221 --> 00:53:49,059
Burgers hadden dat
niet zo veel informatie.

718
00:53:49,142 --> 00:53:52,479
Alle Sovjet-troepen
naar Berlijn gingen

719
00:53:53,480 --> 00:53:55,482
en de gevechten daar waren heel, heel wreed

720
00:53:55,565 --> 00:53:56,942
en heel, heel gevaarlijk.

721
00:53:59,736 --> 00:54:02,072
De oorlog werd wanhopiger.

722
00:54:02,155 --> 00:54:06,034
Gevechten van huis tot huis
woedde,

723
00:54:06,117 --> 00:54:10,163
nog dichter bij onze sectie komen,
het Scheunenviertel.

724
00:54:11,873 --> 00:54:15,001
Mijn vader zei:
"We gaan ondergronds,

725
00:54:15,085 --> 00:54:17,921
naar de U-Bahn, omdat
het is niet veilig om boven te zijn."

726
00:54:18,546 --> 00:54:21,591
En wij waren daar misschien
een dag en een nacht,

727
00:54:21,675 --> 00:54:24,886
en de volgende dag zei mijn vader:

728
00:54:25,637 --> 00:54:28,598
‘We moeten rennen.
We moeten hier weg, nu!"

729
00:54:29,140 --> 00:54:34,062
Het blijken de Duitsers te zijn
had de U-Bahn onder water gezet.

730
00:54:35,146 --> 00:54:37,774
Mijn vader hoorde het water stromen.

731
00:54:38,566 --> 00:54:40,151
Hij wist wat er was gebeurd.

732
00:54:41,069 --> 00:54:43,405
Veel mensen hebben het niet overleefd.

733
00:54:44,239 --> 00:54:47,367
Maar we renden naar buiten en we waren veilig.

734
00:54:58,128 --> 00:55:00,672
Berlijn, ooit
machtige vesting van nazi-Duitsland,

735
00:55:00,755 --> 00:55:02,549
voelt nu de laatste klappen,

736
00:55:02,632 --> 00:55:05,260
aan alle kanten de laatste sloot
centreert het fanatieke verzet

737
00:55:05,343 --> 00:55:07,721
zijn ingesloten, hopeloos geslagen.

738
00:55:07,804 --> 00:55:09,556
Het einde is gekomen.

739
00:55:10,890 --> 00:55:13,810
Dit is een plechtige,
maar glorieus uur.

740
00:55:13,893 --> 00:55:16,855
"Truman kondigt totale overgave aan"
is 15 augustus.

741
00:55:16,938 --> 00:55:19,774
De troepen van Duitsland hebben zich overgegeven

742
00:55:19,858 --> 00:55:21,818
aan de Verenigde Naties.

743
00:55:22,610 --> 00:55:26,239
De vlaggen van de vrijheid wapperen door heel Europa.

744
00:55:30,243 --> 00:55:31,610
Het was in de zomer, geloof ik,

745
00:55:31,661 --> 00:55:35,665
dat Amerikanen, evenals
Franse en Britse troepen,

746
00:55:35,749 --> 00:55:38,710
kwamen om hun respectieve sectoren te bezetten.

747
00:55:39,753 --> 00:55:42,047
We zaten in de Russische sector.

748
00:55:43,590 --> 00:55:46,760
Mijn herinnering aan mijn vader

749
00:55:46,843 --> 00:55:51,473
stond op straat,
tussen zijn benen, een beetje verstopt

750
00:55:51,556 --> 00:55:56,227
en het zien van de Russische soldaten
marcherend door de straat,

751
00:55:58,229 --> 00:56:00,440
wat een heel beangstigende tijd was.

752
00:56:02,609 --> 00:56:06,279
Toen de Russen kwamen,
ze wilden meisjes.

753
00:56:06,780 --> 00:56:09,115
Ze sleepten mij de trap op

754
00:56:10,116 --> 00:56:12,660
en mijn vader vertelde hen:
‘Kijk, ze heeft niet eens borsten.

755
00:56:12,744 --> 00:56:15,622
Wat wil je met haar?
Ze is nog maar een kind!"

756
00:56:17,207 --> 00:56:20,418
En het hoofd van de groep die daar was,

757
00:56:20,502 --> 00:56:23,713
Hij wierp een blik op mij en zei:
"Nou, je hebt gelijk."

758
00:56:23,797 --> 00:56:27,759
Hij gaf me een duw en ik ging zo
dat achterom de trap,

759
00:56:27,842 --> 00:56:30,386
dus ik werd niet door de Russen meegenomen.

760
00:56:30,470 --> 00:56:32,055
Maar Senta was dat wel.

761
00:56:34,390 --> 00:56:36,893
Ze brachten haar twee dagen later terug,

762
00:56:37,393 --> 00:56:39,145
ze bloedde.

763
00:56:46,194 --> 00:56:49,072
De Russen waren dat niet
veel beter dan de Duitsers,

764
00:56:49,614 --> 00:56:52,659
en onze vader wilde ons eruit halen.

765
00:56:53,368 --> 00:56:57,413
Maar ik probeer een visum te krijgen
was behoorlijk moeilijk.

766
00:56:58,832 --> 00:57:00,917
Bela en ik, ik heb haar meegenomen

767
00:57:01,000 --> 00:57:03,628
en ging naar de Gezamenlijke Distributie

768
00:57:05,046 --> 00:57:08,007
en het waren allemaal Amerikanen daar.

769
00:57:10,260 --> 00:57:14,597
Ik weet nog dat ik daar zat
urenlang wachten.

770
00:57:15,849 --> 00:57:17,684
En Ruth was zeer vastberaden.

771
00:57:18,476 --> 00:57:19,978
Ze sprak met hen

772
00:57:20,061 --> 00:57:23,565
en ze begon de bal aan het rollen te brengen
over ons eruit krijgen.

773
00:57:26,025 --> 00:57:28,403
Ruth had een ontmoeting met de heer Eisenberg.

774
00:57:28,903 --> 00:57:31,906
Hij legde uit dat emigreren naar Amerika

775
00:57:31,990 --> 00:57:35,285
wij zouden naar binnen moeten
een vluchtelingenkamp.

776
00:57:35,743 --> 00:57:39,414
Maar een levende vader hebben
van de Duitse nationaliteit

777
00:57:39,497 --> 00:57:43,084
zou ons de toegang ontzeggen, dus hebben we gelogen.

778
00:57:43,585 --> 00:57:46,004
We deden alsof onze vader dood was,

779
00:57:46,087 --> 00:57:49,048
en verklaarden onszelf als wezen.

780
00:57:49,299 --> 00:57:52,385
Het was niet gemakkelijk, maar ik denk dat ik verdoofd was.

781
00:57:53,052 --> 00:57:56,097
Ik bedoel, je hebt geleerd te liegen om te overleven.

782
00:57:57,182 --> 00:58:00,226
En toen we mijn vader verlieten,

783
00:58:00,310 --> 00:58:04,647
hij zei: "Ruth, houd jullie allemaal bij elkaar

784
00:58:04,731 --> 00:58:06,733
"Wat er ook gebeurt.

785
00:58:07,567 --> 00:58:09,694
"Jullie gaan niet uit elkaar."

786
00:58:09,819 --> 00:58:11,529
En dat bleef bij mij hangen.

787
00:58:15,575 --> 00:58:19,412
Daarna,
de gezamenlijke distributie kwam

788
00:58:19,495 --> 00:58:22,749
en kreeg ons laat in de avond

789
00:58:23,666 --> 00:58:25,168
want tegen die tijd al

790
00:58:25,251 --> 00:58:30,006
de Russen lieten geen Joden toe
ga naar de Amerikaanse zone.

791
00:58:30,506 --> 00:58:33,218
Maar ze kwamen met de Jeep,

792
00:58:33,343 --> 00:58:37,222
zet ons allemaal achterin de jeep,
gooide een deken over ons heen,

793
00:58:37,764 --> 00:58:39,307
en daar gingen we!

794
00:58:41,226 --> 00:58:43,895
We reisden per konvooi met een vrachtwagen

795
00:58:43,978 --> 00:58:46,773
door de Russische bezettingszone.

796
00:58:47,565 --> 00:58:51,444
Toen we op de plek aankwamen
waar de Russen je tegenhouden,

797
00:58:51,527 --> 00:58:54,530
het eerste wat ze willen
om te weten is hoeveel Joden?

798
00:58:54,614 --> 00:58:57,700
En de man, de chauffeur, zei:
"We hebben hier geen Joden."

799
00:58:58,660 --> 00:59:00,745
Ze jaagden nog steeds op joden.

800
00:59:05,291 --> 00:59:08,544
Alle GI's gingen mee
de Russen in hun kantoor,

801
00:59:08,628 --> 00:59:10,380
ze hebben ze dronken gemaakt.

802
00:59:10,964 --> 00:59:12,840
Ondertussen vertelde de chauffeur ons:

803
00:59:12,924 --> 00:59:16,719
"Stap uit de vrachtwagen en loop naar de overkant,

804
00:59:17,553 --> 00:59:20,473
en wij zullen jou kiezen
aan de andere kant."

805
00:59:22,809 --> 00:59:26,688
Maar het was winter en
koud en vol sneeuw,

806
00:59:27,272 --> 00:59:30,775
en Bela zat op de schouder van Alfons

807
00:59:30,858 --> 00:59:32,860
omdat ze dat niet kon
door de sneeuw komen!

808
00:59:32,944 --> 00:59:34,737
Ze was te klein!

809
00:59:37,865 --> 00:59:38,700
O God.

810
00:59:38,783 --> 00:59:41,202
Ik weet niet of
het was een uur of twee uur

811
00:59:41,286 --> 00:59:43,496
eindelijk kwamen ze eruit.

812
00:59:44,163 --> 00:59:47,917
En dat deden ze. Ze kwamen
en bracht ons aan de andere kant.

813
00:59:50,336 --> 00:59:53,298
Wij staken de over
intrazonale grens bij Helmstedt,

814
00:59:53,381 --> 00:59:55,758
op weg naar Hannover.

815
00:59:55,842 --> 00:59:59,304
En vanuit Hannover,
we namen de trein naar München.

816
01:00:00,680 --> 01:00:04,434
Toen we eenmaal binnen waren
de Amerikaanse sector,

817
01:00:04,517 --> 01:00:06,311
de wielen begonnen te draaien.

818
01:00:11,107 --> 01:00:12,900
Dan komen we in München.

819
01:00:14,193 --> 01:00:16,904
Het DP-kamp was enorm!

820
01:00:22,243 --> 01:00:27,498
Het Funkkaserne-kamp
hield 2.952 DP's.

821
01:00:28,583 --> 01:00:32,795
Slechts één 143 hiervan waren joden.

822
01:00:33,421 --> 01:00:36,549
En het was geen comfortabele plek om te zijn.

823
01:00:43,806 --> 01:00:47,352
We zaten in een groot DP-kamp
en ze hielden ons daar niet al te lang vast.

824
01:00:47,435 --> 01:00:50,063
Ze besloten dat het zo was
geen plek voor kinderen om te zijn,

825
01:00:50,146 --> 01:00:52,648
en ze stuurden ons naar een nonnenklooster.

826
01:01:14,379 --> 01:01:17,173
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

827
01:01:17,256 --> 01:01:19,008
- Hoe is het met je?
- Hoe is het met je?

828
01:01:19,092 --> 01:01:22,428
We zijn weer op de snelweg en
we rijden naar Indersdorf.

829
01:01:23,596 --> 01:01:25,181
O, wat ben jij
ga je daar doen?

830
01:01:25,264 --> 01:01:27,100
Indersdorf, dat klinkt bekend.

831
01:01:27,183 --> 01:01:31,437
Omdat je er woonde
een ontheemdenkamp in Indersdorf.

832
01:01:32,438 --> 01:01:35,441
- Was het een nonnenklooster?
- Ja, het was een klooster.

833
01:01:36,150 --> 01:01:38,861
O ja!
We waren daar misschien een maand.

834
01:02:38,254 --> 01:02:42,592
Dit was strikt voor kinderen, dit kamp.

835
01:02:42,675 --> 01:02:43,968
Dat was geweldig!

836
01:02:44,051 --> 01:02:47,597
Dat moet zo zijn geweest
60 of 80 kinderen daar,

837
01:02:47,680 --> 01:02:48,890
vluchtelingen kinderen.

838
01:02:52,810 --> 01:02:55,938
Hier werden we gegeven
goed eten, medische zorg,

839
01:02:56,022 --> 01:02:58,858
schone kamers en frisse kleding.

840
01:02:59,609 --> 01:03:01,194
Ik bedoel, toen we daar voor het eerst aankwamen,

841
01:03:01,277 --> 01:03:05,156
Ik had een tulband bij me omdat
Ik wist dat ik veel luizen had.

842
01:03:05,990 --> 01:03:07,909
Nou, toen ze de tulband verwijderden,

843
01:03:07,992 --> 01:03:11,162
de vrouw zei: "Ahh!"

844
01:03:12,538 --> 01:03:16,709
En onmiddellijk,
ze hebben mij in een ambulance gestopt

845
01:03:16,792 --> 01:03:19,587
en stuurde me naar een Amerikaans ziekenhuis,

846
01:03:20,379 --> 01:03:21,964
omdat ik zo besmet was,

847
01:03:22,048 --> 01:03:25,009
niet alleen op mijn hoofd,
maar over mijn hele lichaam.

848
01:03:36,729 --> 01:03:41,108
Ik weet dat je dat niet was
hier toen mijn moeder hier was,

849
01:03:41,192 --> 01:03:42,902
maar je horen zingen,

850
01:03:43,486 --> 01:03:48,115
Ik kan me voorstellen wat de nonnen
klonk misschien zo

851
01:03:48,199 --> 01:03:51,744
toen ze slaapliedjes zongen
om mijn moeder te helpen in slaap te vallen.

852
01:03:51,827 --> 01:03:53,454
Ja.

853
01:03:55,957 --> 01:03:59,710
De kinderen waren er
zeer wantrouwig tegenover nieuwkomers,

854
01:03:59,794 --> 01:04:03,548
vooral degenen die Duitsers waren,
zoals wij.

855
01:04:04,048 --> 01:04:09,720
Ik moest aantonen dat ik,
en ook mijn zussen waren joods!

856
01:04:10,763 --> 01:04:16,477
Dus mijn test kwam toen ik dat had gedaan
om een roep van de natuur te beantwoorden.

857
01:04:17,353 --> 01:04:21,607
Staande bij het urinoir,
Ik merkte twee zeer nieuwsgierige jongens op

858
01:04:21,691 --> 01:04:23,526
mij een kijkje geven.

859
01:04:24,151 --> 01:04:26,487
Ik heb het ze graag gedemonstreerd

860
01:04:26,571 --> 01:04:29,740
dat ik net zo was
"getipt" zoals ze waren.

861
01:04:30,157 --> 01:04:31,951
Dit was geen spel.

862
01:04:32,618 --> 01:04:34,829
Ik was echt een Jood.

863
01:04:42,503 --> 01:04:45,172
Hier zijn we
aan de tafels zitten

864
01:04:45,256 --> 01:04:47,842
waar ze aan het eten waren.

865
01:04:47,925 --> 01:04:51,846
Wat de overlevenden,
als ze ons vandaag bezoeken, zeg dan altijd:

866
01:04:51,929 --> 01:04:53,889
‘We hebben niet naar het plafond gekeken.

867
01:04:53,973 --> 01:04:55,766
‘We hebben naar ons eten gekeken.

868
01:04:56,392 --> 01:04:59,520
‘Omdat we dat waren geweest
zo hongerig."

869
01:05:00,313 --> 01:05:03,649
Dus Greta Fischer, de hoofdrolspeler
chroniqueur van gebeurtenissen,

870
01:05:04,483 --> 01:05:08,112
zegt ze: "Het eerste was
om ze voldoende voedsel te geven,

871
01:05:08,738 --> 01:05:12,700
"en luister dan naar hun verhalen,
en luister en luister."

872
01:05:16,495 --> 01:05:19,290
En de moeder-overste,
Zuster De La Rosa,

873
01:05:19,373 --> 01:05:23,586
Ze was vooral geraakt door het lot

874
01:05:23,669 --> 01:05:26,505
van de broers en zussen Weber.

875
01:05:28,716 --> 01:05:31,302
Je moeder was zes jaar oud,

876
01:05:31,385 --> 01:05:34,472
maar ze stierf bijna van de honger.

877
01:05:34,972 --> 01:05:38,643
Ze zag er dus uit als een driejarige
toen ze hier was.

878
01:05:40,227 --> 01:05:44,106
Ruth, het middelste meisje,
had de leiding over alles,

879
01:05:44,190 --> 01:05:45,816
van de hele groep.

880
01:05:47,360 --> 01:05:52,740
En ze zegt dat hoe ouder
Het Weber-meisje was erg depressief.

881
01:05:56,327 --> 01:05:59,121
Dat was de indruk van de nonnen hier

882
01:05:59,205 --> 01:06:02,500
ze liep gevaar zelfmoord te plegen.

883
01:06:12,843 --> 01:06:16,639
Deze kinderen moesten op de een of andere manier worden

884
01:06:16,722 --> 01:06:20,184
de meesters van hun ervaringen.

885
01:06:37,827 --> 01:06:41,372
Is moed en moed
iets wat je kunt leren?

886
01:06:41,455 --> 01:06:42,873
Of ben je ermee geboren?

887
01:06:57,138 --> 01:07:01,225
Ik denk als je er zo zeker van bent
dat je je correct zult gedragen,

888
01:07:01,726 --> 01:07:03,853
dan is de kans groot dat je dat niet doet.

889
01:07:03,936 --> 01:07:09,900
Een nederige houding om het niet te weten
hoe ik me zou gedragen

890
01:07:09,984 --> 01:07:13,028
is daar een betere garantie voor
je zult het juiste doen

891
01:07:13,112 --> 01:07:15,865
in een beslissende situatie.

892
01:07:25,374 --> 01:07:27,293
Na vier tot zes weken,

893
01:07:27,376 --> 01:07:30,504
ons werd opgedragen
maak je klaar voor vertrek.

894
01:07:32,673 --> 01:07:36,969
En toen gingen we aan boord
een trein naar Bremerhaven.

895
01:07:54,403 --> 01:07:58,073
Terwijl u onderweg bent,
Ik stuurde telegrammen naar papa,

896
01:07:58,157 --> 01:08:00,576
hem te vertellen over onze voortgang.

897
01:08:01,076 --> 01:08:04,371
Hij stuurde mij op zijn beurt een telegram waarin hij zei:

898
01:08:04,455 --> 01:08:07,291
dat hij bereid was ons binnenkort te volgen.

899
01:08:09,251 --> 01:08:12,087
Papa probeerde wanhopig te emigreren,

900
01:08:12,171 --> 01:08:15,007
en hij onderzocht elke mogelijkheid.

901
01:08:16,258 --> 01:08:19,094
Maar alle pogingen liepen op niets uit.

902
01:08:21,263 --> 01:08:24,016
Papa moest dat doen
volg ons binnen 10 dagen,

903
01:08:24,099 --> 01:08:25,267
en het is nooit gebeurd.

904
01:08:26,101 --> 01:08:28,103
Daarom zijn we als weeskinderen vertrokken.

905
01:08:30,064 --> 01:08:33,776
We hebben er nog een uitgegeven
week of twee in een DP-kamp daar

906
01:08:33,859 --> 01:08:36,403
en eindelijk kwam de dag

907
01:08:36,487 --> 01:08:41,075
toen we aan boord van het schip gingen,
de SS Marine Flasher.

908
01:09:09,770 --> 01:09:12,064
Wij hadden geluk
omdat ze ons boven hebben gezet.

909
01:09:12,148 --> 01:09:14,400
Mijn broer werd verondersteld
benedendeks zijn,

910
01:09:14,483 --> 01:09:17,611
maar we zeiden: "Oh, nee, nee, nee.
Hij kan er niet zijn; wij slapen samen.”

911
01:09:17,695 --> 01:09:20,990
Dus stemden ze uiteindelijk toe;
laat hem bij ons in dezelfde kamer slapen.

912
01:09:22,491 --> 01:09:25,661
Maar toch, de reis was
behoorlijk ruw, soms.

913
01:09:26,287 --> 01:09:28,080
Ik weet dat Renee altijd ziek was.

914
01:09:28,706 --> 01:09:30,833
Ik herinner me dat ik veel moest overgeven.

915
01:09:31,584 --> 01:09:34,503
Ik herinner me sinaasappels.

916
01:09:34,587 --> 01:09:36,505
We aten de hele tijd sinaasappels.

917
01:09:36,589 --> 01:09:38,382
Toen leerden we zeggen:

918
01:09:38,465 --> 01:09:40,134
"Mag ik alsjeblieft een sinaasappel?"

919
01:09:40,217 --> 01:09:42,511
Dus ze lachten, en
soms gaven ze ons er een

920
01:09:42,595 --> 01:09:43,971
en soms deden ze dat niet.

921
01:09:44,054 --> 01:09:46,181
Ons? Niet zo veel.

922
01:09:46,765 --> 01:09:50,060
Bela? Ze zouden geven
alle sinaasappels waarvoor ze kwam!

923
01:09:50,144 --> 01:09:52,980
Het maakt mij niet uit of dat zo was
vijf minuten of tien minuten,

924
01:09:53,522 --> 01:09:55,608
ze zou teruggaan en meer halen.

925
01:10:05,409 --> 01:10:07,870
Ik herinner me het dansen
op de kapiteinstafel.

926
01:10:08,412 --> 01:10:11,248
Ik herinner me dat Senta in de keuken werkte,

927
01:10:11,832 --> 01:10:15,336
en zo raakte ze een beetje bevriend
de keukenploeg.

928
01:10:20,382 --> 01:10:22,760
Hier zaten we op een grote oceaanstomer

929
01:10:23,427 --> 01:10:27,723
en dat was het gerucht
welke kleren ze ons ook hadden gegeven,

930
01:10:27,806 --> 01:10:30,142
wij moesten er belasting over betalen.

931
01:10:30,976 --> 01:10:34,021
Dit was een gerucht, maar wij geloofden het.

932
01:10:34,104 --> 01:10:36,398
Ik zei tegen Alfons:
"Wat ga je doen?"

933
01:10:36,482 --> 01:10:37,816
Hij zegt: "Ik weet het niet.

934
01:10:37,900 --> 01:10:40,819
"We hebben helemaal geen geld."

935
01:10:41,904 --> 01:10:46,575
Dus Alfons en ik gingen naar beneden
in de ingewanden van het schip,

936
01:10:47,117 --> 01:10:50,246
en we hebben een zeeman overgehaald
ons een plunjezak geven.

937
01:10:51,038 --> 01:10:53,040
Een plunjezak is enorm!

938
01:10:53,123 --> 01:10:55,209
Nou, we hebben het ding gevuld.

939
01:10:56,377 --> 01:10:59,338
En toen het laat in de avond was,

940
01:10:59,421 --> 01:11:01,590
we hebben het ding overboord gegooid.

941
01:11:02,841 --> 01:11:04,969
En toen het het water raakte,

942
01:11:05,052 --> 01:11:08,764
De man bovenaan schreeuwde:
"Man overboord!"

943
01:11:10,099 --> 01:11:12,226
Ze hielden het schip tegen.

944
01:11:13,686 --> 01:11:16,313
De jongens kwamen rennen
met die lange stokken,

945
01:11:16,397 --> 01:11:17,898
waar ze een haak aan hadden,

946
01:11:18,440 --> 01:11:20,776
om iedereen te helpen die in het water ging.

947
01:11:21,568 --> 01:11:24,279
Ze haakten zich vast aan de plunjezak,

948
01:11:24,363 --> 01:11:27,574
tilde het op en [lacht] het scheurde!

949
01:11:29,243 --> 01:11:31,120
Kleren gingen overal heen!

950
01:11:31,203 --> 01:11:34,999
Alfons en ik zitten daar
ons hoofd eraf lachen!

951
01:11:35,082 --> 01:11:36,875
Het was zo grappig!

952
01:11:36,959 --> 01:11:40,421
Maar de kapitein was boos.
Oh, mijn God, was hij boos!

953
01:11:40,504 --> 01:11:42,423
Dat hadden we waarschijnlijk niet moeten doen,
maar dat is wat wij deden.

954
01:11:42,506 --> 01:11:44,508
Wij waren jong en dom.

955
01:11:57,855 --> 01:12:00,190
De nacht voordat we landden, oké,

956
01:12:00,274 --> 01:12:03,318
ze vertelden ons dat we moesten opstaan
de volgende ochtend heel vroeg

957
01:12:03,402 --> 01:12:05,863
want we gingen het zien
iets wat we nog nooit hebben gezien.

958
01:12:08,490 --> 01:12:09,491
Wat is het?

959
01:12:09,575 --> 01:12:12,453
Dit ding stond daar
en iedereen was zo opgewonden,

960
01:12:12,536 --> 01:12:15,080
maar ik was niet opgewonden.
Ik wist niet waar ik naar keek!

961
01:12:17,082 --> 01:12:21,170
Dan herinner ik me dat ik dacht
dat het schip zou kapseizen.

962
01:12:21,253 --> 01:12:24,173
Omdat we allemaal aan één kant stonden.

963
01:12:29,887 --> 01:12:31,764
En dan van het schip afstappen

964
01:12:31,847 --> 01:12:36,226
naar dit enorme pakhuis aan de kade.

965
01:12:37,770 --> 01:12:41,106
Het was een heel spannend vooruitzicht.

966
01:12:41,857 --> 01:12:43,692
We kwamen naar Amerika!

967
01:12:53,285 --> 01:12:55,996
We waren met zeven joodse kinderen

968
01:12:56,080 --> 01:12:58,082
die samen hierheen zijn gekomen.

969
01:12:58,165 --> 01:13:00,417
Daarom haalden wij elke krant!

970
01:13:20,104 --> 01:13:21,313
Toen we van boord gingen,

971
01:13:21,396 --> 01:13:25,150
dat werd ons medegedeeld
we zouden naar Chicago worden gestuurd.

972
01:13:38,622 --> 01:13:41,333
Aankomst in Chicago op 14 juni

973
01:13:42,209 --> 01:13:46,296
we werden naar de kantoren gebracht
van het Joods Kinderbureau.

974
01:13:49,424 --> 01:13:51,260
We kregen een ijsje,

975
01:13:51,343 --> 01:13:54,388
en ging zitten voor de verplichte foto.

976
01:13:55,472 --> 01:13:58,600
In mijn gedachten zouden we samen zijn

977
01:13:58,684 --> 01:14:02,146
in een weeshuis en bij elkaar gehouden.

978
01:14:02,896 --> 01:14:05,357
Het is helemaal niet zo gebeurd.

979
01:14:09,444 --> 01:14:11,238
Ze stopten ons in taxi's.

980
01:14:15,159 --> 01:14:16,952
Ze hebben ons niets verteld.

981
01:14:17,536 --> 01:14:20,747
Ze hebben ons net afgezet bij pleeggezinnen,

982
01:14:20,831 --> 01:14:22,624
één voor één.

983
01:14:22,708 --> 01:14:24,918
We hadden twee minuten om afscheid te nemen.

984
01:14:27,754 --> 01:14:30,007
Alfons bracht ons naar de deur

985
01:14:30,507 --> 01:14:31,717
en dat was dat.

986
01:14:31,800 --> 01:14:33,260
Ik bedoel, hebben we gehuild?

987
01:14:33,343 --> 01:14:34,511
Nee.

988
01:14:34,595 --> 01:14:38,682
Toen ze mij wilden afzetten,
Alfons werd ziek.

989
01:14:39,516 --> 01:14:42,060
Hij gaf over. Hij was zo van streek.

990
01:14:42,561 --> 01:14:46,106
Ze bleven tegen hem zeggen:
"Maak je geen zorgen! Het komt wel goed met haar!

991
01:14:46,190 --> 01:14:49,109
'Ze zit bij een heel fijne familie.'

992
01:14:49,860 --> 01:14:52,487
En ik werd gewoon afgezet.

993
01:14:57,826 --> 01:14:59,620
Het heeft mij vernietigd.

994
01:14:59,703 --> 01:15:00,996
Dat deed het echt.

995
01:15:01,580 --> 01:15:04,416
Het heeft mij totaal, totaal vernietigd.

996
01:15:05,459 --> 01:15:08,629
Omdat ik het niet kon houden
mijn woord aan mijn vader.

997
01:15:14,509 --> 01:15:18,222
Voor de eerste keer ooit,
het gezin viel uit elkaar,

998
01:15:18,305 --> 01:15:21,558
verspreid over verschillende
delen van Chicago.

999
01:15:25,020 --> 01:15:29,399
Ik mocht het niet zien
mijn zussen, behalve Bela.

1000
01:15:30,651 --> 01:15:32,694
Dus ik zou naar Bela gaan.

1001
01:15:33,278 --> 01:15:36,323
Ze kwam terecht bij de Spiegels.

1002
01:15:37,157 --> 01:15:38,408
Ze hielden van Bela.

1003
01:15:38,492 --> 01:15:41,745
Het punt is dat ze haar wilden adopteren.

1004
01:15:43,413 --> 01:15:45,791
Ik wilde niet dat ze geadopteerd werd.

1005
01:15:46,792 --> 01:15:48,961
Ze was mijn kleine zusje.

1006
01:15:50,963 --> 01:15:55,050
Maar ze hebben mij overtuigd
dat was het beste voor haar.

1007
01:15:56,468 --> 01:15:59,346
En mijn vader wilde de papieren niet ondertekenen

1008
01:16:01,139 --> 01:16:03,392
dus schreef ik hem een vervelende brief.

1009
01:16:03,976 --> 01:16:06,728
Binnen de kortste keren schreef hij terug

1010
01:16:06,812 --> 01:16:09,982
en gaf toestemming
dat ze geadopteerd kan worden.

1011
01:16:39,386 --> 01:16:42,306
Ze vroegen mij of
Ik wilde geadopteerd worden.

1012
01:16:43,223 --> 01:16:44,308
Ze waren goed voor mij.

1013
01:16:44,391 --> 01:16:47,978
Waarom zou ik niet zeggen: ja, ik word geadopteerd?

1014
01:16:48,061 --> 01:16:52,441
Ik wist niet anders.

1015
01:16:56,194 --> 01:17:00,407
Haar zaakwaarnemer
en de functionarissen van de JCB

1016
01:17:01,074 --> 01:17:04,119
vond dat het beste
alle contacten tussen Bela

1017
01:17:04,202 --> 01:17:08,123
en de rest
van het gezin worden beëindigd.

1018
01:17:14,046 --> 01:17:16,298
Ik heb haar jaren niet gezien.

1019
01:17:17,132 --> 01:17:19,468
Uiteindelijk heb ik per ongeluk

1020
01:17:19,551 --> 01:17:22,346
Ik zag haar daar staan
wachten op een bus

1021
01:17:22,429 --> 01:17:24,973
of een chauffeur, ik weet het niet.

1022
01:17:25,057 --> 01:17:27,726
Maar ik liep naar haar toe en vroeg het haar.

1023
01:17:27,809 --> 01:17:30,771
Ik zei: "Herinner je je mij nog?
Ik ben je zus."

1024
01:17:31,480 --> 01:17:33,982
Blijkbaar heb ik haar bang gemaakt,

1025
01:17:34,649 --> 01:17:37,736
omdat er jaren waren verstreken, weet je,

1026
01:17:37,819 --> 01:17:40,947
en zij, denk ik, gezet
alles achter haar.

1027
01:17:41,031 --> 01:17:44,326
Ik keek haar aan en zei...

1028
01:17:48,830 --> 01:17:50,374
Nee. Ik voelde me heel grappig

1029
01:17:50,457 --> 01:17:52,667
omdat ik haar naam niet meer kon onthouden.

1030
01:17:53,668 --> 01:17:57,714
Maar ik zei er iets over

1031
01:17:58,632 --> 01:18:00,842
"Ik wil niet teruggestuurd worden."

1032
01:18:00,926 --> 01:18:04,471
Ik had dat instinctieve gevoel,
'O, mijn God, ze komt eraan.'

1033
01:18:05,430 --> 01:18:07,265
Ik weet dat het een deel van mijn familie is.

1034
01:18:07,349 --> 01:18:09,935
En dat wil ik niet zijn
teruggestuurd naar Duitsland.

1035
01:18:11,144 --> 01:18:15,065
Dat was ons leven,
en dat begreep ik.

1036
01:18:15,732 --> 01:18:18,568
De angst verdween niet van de ene op de andere dag.

1037
01:18:19,111 --> 01:18:21,279
De angst bleef bij je.

1038
01:18:23,490 --> 01:18:25,409
Het was moeilijk.

1039
01:18:26,451 --> 01:18:29,287
Voor mij was het dus de juiste beslissing.

1040
01:18:33,875 --> 01:18:37,838
Maar het feit dat hij gaf
zijn rechten op mij opeisen,

1041
01:18:38,922 --> 01:18:44,845
was uiteraard diepgaand
daad van onbaatzuchtigheid

1042
01:18:45,971 --> 01:18:47,514
en vrijgevigheid.

1043
01:19:01,403 --> 01:19:06,241
In 1951, reguliere immigratie
voor Duitsers opengesteld.

1044
01:19:06,324 --> 01:19:10,871
Papa’s oude droom om eruit te komen
van Duitsland was nog springlevend.

1045
01:19:10,954 --> 01:19:14,332
Maar ondanks papa’s vaardigheid
als elektricien,

1046
01:19:14,416 --> 01:19:16,501
hem werd de toegang geweigerd.

1047
01:19:17,335 --> 01:19:20,046
Intussen was papa hertrouwd.

1048
01:19:20,130 --> 01:19:23,508
Zij was weduwe met een dochter,
even oud als Bela.

1049
01:19:24,384 --> 01:19:28,430
En er was een nieuw kind,
onze halfbroer Harry.

1050
01:19:30,974 --> 01:19:36,062
In 1956, tien jaar later
we waren gescheiden,

1051
01:19:36,146 --> 01:19:39,107
Papa kwam eindelijk naar dit land.

1052
01:19:46,156 --> 01:19:49,534
Judy was dat destijds
werkzaam aan de Universiteit van Chicago.

1053
01:19:49,618 --> 01:19:51,995
En ze bezorgde hem een ​​interview.

1054
01:19:53,580 --> 01:19:56,791
Ze hadden een stuk gekregen
van apparatuur uit Duitsland,

1055
01:19:56,875 --> 01:19:58,126
dus het was allemaal in het Duits.

1056
01:19:58,210 --> 01:20:00,337
En ze hadden iemand nodig die Duits kende.

1057
01:20:01,922 --> 01:20:04,424
Dus ja hoor, dat was papa.

1058
01:20:06,426 --> 01:20:08,678
De oorlog overleven,

1059
01:20:08,762 --> 01:20:12,349
kunnen emigreren
naar de Verenigde Staten,

1060
01:20:13,016 --> 01:20:16,770
en het starten van een
ongelooflijk goed nieuw leven,

1061
01:20:17,771 --> 01:20:19,898
dit zijn echte wonderen.

1062
01:20:22,108 --> 01:20:24,569
Tegen die tijd al
Ik was betrokken bij mijn eigen kind,

1063
01:20:24,653 --> 01:20:26,613
en hij had zijn eigen leven te leiden.

1064
01:20:26,696 --> 01:20:29,074
Dus we hebben hem gezien, maar niet zo veel.

1065
01:20:31,368 --> 01:20:33,286
Ik wist het toen nog niet

1066
01:20:33,370 --> 01:20:37,541
dat ze aan de zuidkant woonden,
Papa en zijn nieuwe vrouw.

1067
01:20:42,879 --> 01:20:45,090
Oma en Opa Spiegel

1068
01:20:45,173 --> 01:20:47,551
en ik had net een Chinees restaurant verlaten

1069
01:20:47,634 --> 01:20:50,387
en we lopen door 71st Street,

1070
01:20:50,470 --> 01:20:53,765
en ik zie een man

1071
01:20:54,432 --> 01:20:58,895
en zijn vrouw en twee
kinderen, een jongen en een meisje,

1072
01:20:58,979 --> 01:21:02,023
in de tegenovergestelde richting lopen.

1073
01:21:02,107 --> 01:21:04,609
En toen we elkaar passeerden,

1074
01:21:04,693 --> 01:21:07,362
Ik herinner me dat ik naar de man keek,

1075
01:21:08,196 --> 01:21:12,367
en dan omdraaien
en keek hem nog eens aan.

1076
01:21:12,450 --> 01:21:14,244
En hij keek naar mij.

1077
01:21:15,245 --> 01:21:18,582
En dus keken we elkaar aan,
maar we spraken nooit.

1078
01:21:22,252 --> 01:21:27,007
Ik voelde deze enorme loyaliteit
aan mijn Amerikaanse ouders.

1079
01:21:28,967 --> 01:21:31,469
Dat weerhield mij ervan om opnieuw verbinding te maken.

1080
01:21:37,225 --> 01:21:39,936
En toen stierf hij in 1970.

1081
01:21:42,480 --> 01:21:45,400
Ik had hem al bijna twintig jaar niet meer gezien.

1082
01:22:02,751 --> 01:22:05,337
U kunt bij ons binnenkomen.

1083
01:22:05,420 --> 01:22:07,631
We hebben je liever binnen dan buiten.

1084
01:22:15,263 --> 01:22:19,893
In 1986 heb ik geluncht
met Maria Laurens,

1085
01:22:19,976 --> 01:22:22,938
van wie was de directeur
het Joods Kinderbureau,

1086
01:22:23,438 --> 01:22:27,776
en ze vroeg me of ik dat had gedaan
contact opgenomen met mijn biologische familie.

1087
01:22:28,485 --> 01:22:32,447
En ik zei: "Nee, dat heb ik niet gedaan
sprak met hen in 40 jaar,"

1088
01:22:32,906 --> 01:22:35,825
en ze zei zoiets als:
"Nou, het werd tijd!"

1089
01:22:36,451 --> 01:22:39,579
We zijn er allemaal samen in
één kamer na 40 jaar.

1090
01:22:40,163 --> 01:22:42,040
Stuk voor stuk... wij alle zeven.

1091
01:22:42,123 --> 01:22:43,500
Ik belde Gertrude,

1092
01:22:43,583 --> 01:22:45,710
want dat was het enige
telefoonnummer dat ik had.

1093
01:22:45,794 --> 01:22:47,379
Ik zei "Manya."

1094
01:22:47,462 --> 01:22:49,547
- O, Manya.
- Dat is alles wat ik zei.

1095
01:22:49,631 --> 01:22:51,049
- Manya.
- Ja.

1096
01:22:51,132 --> 01:22:54,427
Toen ik wist dat het...
Nou, ik had dood kunnen zijn.

1097
01:22:54,511 --> 01:22:56,137
Oh! Ik kon mijn...

1098
01:22:56,221 --> 01:22:58,098
Ik kon dat niet geloven.

1099
01:22:58,181 --> 01:22:59,808
Wie verwacht iemand na...

1100
01:22:59,891 --> 01:23:01,768
Het is alsof je wakker wordt uit de dood.

1101
01:23:16,866 --> 01:23:20,328
Haar antwoord was
een inademing.

1102
01:23:20,412 --> 01:23:24,791
Ze ging [hijgend], en
Toen zei ze: 'Waarom nu?'

1103
01:23:24,874 --> 01:23:25,625
Waarom nu?

1104
01:23:25,709 --> 01:23:26,793
Oh, mijn God, is dat niet verschrikkelijk?

1105
01:23:26,876 --> 01:23:29,212
Ik had niet eens een kans
om je te vertellen wie ik was!

1106
01:23:29,295 --> 01:23:31,798
- Ja?
- En wat mij schokte,

1107
01:23:31,881 --> 01:23:34,092
- was dat je mijn stem herkende.
- Herkende je stem.

1108
01:23:34,175 --> 01:23:35,510
- Meteen. Onmiddellijk!
- Ja. Ja.

1109
01:23:35,593 --> 01:23:38,054
Ja, nou, je was nooit uit mijn gedachten.

1110
01:23:38,138 --> 01:23:40,557
Maar toen had ik nooit verwacht dat dit zou gebeuren.

1111
01:23:40,640 --> 01:23:41,433
Nooit.

1112
01:23:41,891 --> 01:23:44,978
Alfons, wat doet deze dag?
vandaag voor je betekenen?

1113
01:23:45,061 --> 01:23:49,023
Het is een ongelooflijke ervaring
voor mij persoonlijk.

1114
01:24:12,589 --> 01:24:15,133
Ik ben de oudste van de meisjes, oké?

1115
01:24:15,216 --> 01:24:16,760
Iedereen weet het.

1116
01:24:16,843 --> 01:24:20,513
Dat is veertig jaar geleden
we zijn op deze kusten geland.

1117
01:24:20,597 --> 01:24:24,809
Dit is mijn man Bob,
en het is een geluksdag dat we elkaar hebben ontmoet.

1118
01:24:25,894 --> 01:24:30,106
Is het niet geweldig dat
we zijn er nog, al samen?

1119
01:24:31,775 --> 01:24:33,485
Judy, je kunt iets zeggen.

1120
01:24:33,568 --> 01:24:35,820
Kom op, jij bent een van
de familie, weet je nog?

1121
01:24:35,904 --> 01:24:38,281
Ze is de hele weg hier
uit Arlington, Texas.

1122
01:24:38,364 --> 01:24:41,618
Ik heb niets te zeggen behalve
dat ik overweldigd ben.

1123
01:24:42,202 --> 01:24:44,496
- Dat is alles.
- Is dat het?

1124
01:24:44,579 --> 01:24:47,832
Jongen, je bent zo overweldigd
ze klapte dicht als een schelp!

1125
01:24:47,916 --> 01:24:49,876
Ik ben heel erg blij om hier te zijn.

1126
01:24:49,959 --> 01:24:52,754
Dat ben ik echt.
Ik ben behoorlijk overweldigd.

1127
01:24:53,254 --> 01:24:54,631
En...

1128
01:24:55,340 --> 01:24:56,174
O ja!

1129
01:24:56,257 --> 01:24:58,510
Ik ben de oudste roodharige in de familie
en hier is het kindje.

1130
01:24:58,593 --> 01:24:59,594
Overnemen.

1131
01:25:08,728 --> 01:25:10,688
Gember!

1132
01:25:10,772 --> 01:25:12,148
Je bent bezig, jongen.

1133
01:25:14,150 --> 01:25:17,403
Het is een soort hoogtepunt van

1134
01:25:19,113 --> 01:25:21,741
40 of bijna 50 jaar, echt waar,

1135
01:25:22,283 --> 01:25:24,744
van familiegeschiedenis,

1136
01:25:26,579 --> 01:25:32,794
en dat is opmerkelijk
we kunnen allemaal samen zijn

1137
01:25:33,294 --> 01:25:35,338
en lachen en huilen...

1138
01:25:36,297 --> 01:25:37,549
Eh...

1139
01:25:38,132 --> 01:25:39,634
en van elkaar houden.

1140
01:25:40,093 --> 01:25:41,803
Dus ik ben erg dankbaar

1141
01:25:42,387 --> 01:25:44,430
voor de kansen die we hebben gehad.

1142
01:25:52,605 --> 01:25:56,067
Toen we kinderen waren
in Duitsland opgroeien,

1143
01:25:57,193 --> 01:26:00,530
Ik kan me niet herinneren dat ik tantes of ooms kende

1144
01:26:00,613 --> 01:26:03,950
of een grote familiekern hebben.

1145
01:26:04,033 --> 01:26:06,995
Het waren alleen onze ouders en wij.

1146
01:26:08,121 --> 01:26:12,125
En wat mij vandaag verwarmt
is hier zijn we dan, zeven.

1147
01:26:12,667 --> 01:26:15,837
We hebben allemaal kinderen. Er zijn echtgenoten.

1148
01:26:15,920 --> 01:26:19,799
En we zijn heel...
Ik bedoel, het is gewoon als paddestoelen uit de grond geschoten!

1149
01:26:20,967 --> 01:26:23,720
Het is een hele grote familie geworden.

1150
01:26:23,803 --> 01:26:25,680
Wie gaat
Een toost uitbrengen, Sherwin?

1151
01:26:25,763 --> 01:26:28,641
- En jij!
- Alfons, man van de wereld!

1152
01:26:33,021 --> 01:26:34,689
Chaim!

1153
01:26:36,524 --> 01:26:39,485
Nu kunnen we er misschien één nemen
foto van alle zeven samen!

1154
01:26:39,569 --> 01:26:42,030
Til het niet zo hoog op, mijn hemel.

1155
01:26:42,113 --> 01:26:43,239
Wij weten dat je...

1156
01:26:43,323 --> 01:26:45,658
Dat is de reden
het zit daar.

1157
01:26:45,742 --> 01:26:48,828
- O ja, zing.
- Het zal je niet bijten!

1158
01:26:48,912 --> 01:26:51,497
Het zal je niet bijten, toch!

1159
01:26:58,588 --> 01:27:02,050
Wat is onbreekbaar, lieve Lina,

1160
01:27:02,800 --> 01:27:05,762
is de vruchtbare draad van onze familie.

1161
01:27:11,976 --> 01:27:14,854
Om getuige te zijn van dit wonder

1162
01:27:15,229 --> 01:27:18,483
is om je te laten zien hoe we het hebben overleefd

1163
01:27:21,778 --> 01:27:24,447
Wij luisteren naar uw gelach.

1164
01:27:24,530 --> 01:27:27,992
Wij houden uw hart in het onze.

1165
01:27:28,785 --> 01:27:31,537
Wij dansen samen

1166
01:27:31,621 --> 01:27:34,749
diep in de buik van je ziel.

1167
01:27:38,628 --> 01:27:41,547
In al onze zielen.

1168
01:27:43,549 --> 01:27:45,176
- Hoi!
- Hoi! Hoe is het met je?

1169
01:27:45,259 --> 01:27:46,126
- Jij moet Matt zijn!
- Ik ben!

1170
01:27:46,177 --> 01:27:48,179
- Hallo, ik ben Beth!
- Hallo, Beth.

1171
01:27:48,262 --> 01:27:50,390
- Leuk je te ontmoeten!
- Leuk je te ontmoeten.

1172
01:27:50,473 --> 01:27:52,475
- Hoi!
- Hallo! Hoe is het met je?

1173
01:27:52,558 --> 01:27:54,477
O, ben je niet lief.
Kom binnen.

1174
01:27:54,560 --> 01:27:55,645
Het is zo leuk je te ontmoeten!

1175
01:27:55,728 --> 01:27:56,328
Jij ook.

1176
01:27:56,354 --> 01:27:57,814
- Hoe is het met je?
- Hallo!

1177
01:27:57,897 --> 01:28:00,400
Lange tijd. Het is zo leuk.

1178
01:28:00,483 --> 01:28:03,736
Hoeveel mensen denk je
behoren tot onze directe familie?

1179
01:28:03,820 --> 01:28:05,071
Alleen in de Weber-familie?

1180
01:28:05,154 --> 01:28:06,614
Alleen in de Weber-familie.

1181
01:28:07,198 --> 01:28:08,741
Ik heb ze nooit geteld.

1182
01:28:09,492 --> 01:28:12,453
Eén, twee, drie, vier, vijf.
Dat is 18.

1183
01:28:12,537 --> 01:28:15,790
Ik weet het, ik zie het zo
in de jaren dertig of veertig.

1184
01:28:15,873 --> 01:28:16,582
40.

1185
01:28:16,666 --> 01:28:18,501
Ik denk aan 20, 23?

1186
01:28:18,584 --> 01:28:19,877
Ik zou zeggen tussen de 40 en 50.

1187
01:28:19,961 --> 01:28:20,837
Ik zou zeggen... ja.

1188
01:28:20,920 --> 01:28:22,296
- Ben je klaar om erachter te komen?
- Zeker.

1189
01:28:22,380 --> 01:28:25,842
Dus we hebben... eerst hebben we Alfons.

1190
01:28:26,884 --> 01:28:30,013
En Alfons heeft een zoon genaamd Karl.

1191
01:28:30,430 --> 01:28:33,725
Karl heeft Kristen en Cort.

1192
01:28:34,434 --> 01:28:35,560
En Gretchen.

1193
01:28:36,477 --> 01:28:39,731
En Klaus en Heidi.

1194
01:28:39,814 --> 01:28:40,898
Dat zijn al zijn kinderen.

1195
01:28:40,982 --> 01:28:42,567
Jonathan en Kathleen.

1196
01:28:42,942 --> 01:28:44,277
Rebekka

1197
01:28:45,278 --> 01:28:46,446
en Julia.

1198
01:28:46,529 --> 01:28:48,781
Dat is gewoon de familie van oom Alfons.

1199
01:28:48,865 --> 01:28:50,158
O, jongen.

1200
01:28:50,241 --> 01:28:51,743
Oké, en dan hebben we Gertrude.

1201
01:28:51,826 --> 01:28:53,411
Ze heeft Lynn.

1202
01:28:53,494 --> 01:28:55,538
Gertrude heeft ook Don.

1203
01:28:56,247 --> 01:28:59,125
En dan is er nog tante Judith.

1204
01:28:59,208 --> 01:29:01,294
Ron heeft een dochter genaamd Mika.

1205
01:29:01,377 --> 01:29:05,298
Je hebt Les, die Karen en Chuck heeft.

1206
01:29:05,381 --> 01:29:10,803
Ik heb Josh en Oliver en Sebastian.

1207
01:29:12,013 --> 01:29:13,473
Tel ze.

1208
01:29:14,515 --> 01:29:16,726
57, 58, 59, 60.

1209
01:29:16,809 --> 01:29:18,686
61, 62, 63...

1210
01:29:18,770 --> 01:29:21,314
Jongen, Schmidt zou dat moeten doen
weet alleen wat hij deed.

1211
01:29:22,648 --> 01:29:24,734
- 72.
- 72.

1212
01:29:24,817 --> 01:29:27,278
- Heilige onzin.
- Dit is onze hele familie.

1213
01:29:30,364 --> 01:29:32,241
Kom hier, zus. Geef me een knuffel.

1214
01:29:32,325 --> 01:29:34,160
- Waarom?
- Omdat ik van je hou!

1215
01:29:34,243 --> 01:29:36,245
- Nou, dat is gek.
- Omdat we van elkaar houden.

1216
01:29:36,329 --> 01:29:37,538
Dat is ongelooflijk.

1217
01:29:37,622 --> 01:29:40,500
Ik bedoel, je redt zeven mensen,

1218
01:29:40,583 --> 01:29:42,960
en je hebt 72 levens gered.

1219
01:29:45,046 --> 01:29:46,422
Weet je, veel
mensen zien dingen verkeerd

1220
01:29:46,506 --> 01:29:47,924
en doe niets.

1221
01:29:49,384 --> 01:29:53,513
Wanneer je met tegenslag te maken krijgt,
wie word je?

1222
01:30:43,396 --> 01:30:46,774
Toen Arthur Schmidt
stapte naar voren om te helpen,

1223
01:30:46,858 --> 01:30:49,110
ons fortuin begon te veranderen,

1224
01:30:49,193 --> 01:30:51,654
en onze levens waren echt

1225
01:30:51,737 --> 01:30:55,533
in de handen van de rechtvaardigen
onder de naties.

1226
01:31:09,505 --> 01:31:13,259
Er is zoveel kwaad in de wereld.

1227
01:31:14,010 --> 01:31:17,013
Dat wordt altijd overwonnen
door zoveel goedheid.

1228
01:31:17,597 --> 01:31:22,018
En ik denk dat dat zo is
op ons rust

1229
01:31:22,101 --> 01:31:24,020
eh, om te onthouden,

1230
01:31:24,103 --> 01:31:27,106
dat het goede altijd zwaarder weegt dan het kwade.

1231
01:32:47,561 --> 01:32:49,563
Met andere woorden: je gedachten zijn vrij

1232
01:32:49,647 --> 01:32:51,065
en niemand kan ze vangen!

1233
01:32:51,565 --> 01:32:53,776
Jouw gedachten zijn jouw gedachten.

1234
01:32:54,402 --> 01:32:58,406
En geen Jaeger, niemand
kan je gedachten schieten.

1235
01:32:59,073 --> 01:33:00,491
Dat is het liedje.

1236
01:33:00,574 --> 01:33:02,410
- Ik herinner het me.
- Jij en Senta zongen vroeger.

1237
01:33:02,493 --> 01:33:03,577
Altijd.

1238
01:33:04,120 --> 01:33:06,789
♪ Die Gedanken sind Frei ♪

1239
01:33:06,872 --> 01:33:09,667
♪ Mijn gedachten bloeien vrijelijk ♪

1240
01:33:09,750 --> 01:33:12,336
♪ Die Gedanken sind Frei ♪

1241
01:33:12,420 --> 01:33:14,964
♪ Mijn gedachten geven mij kracht ♪

1242
01:33:15,047 --> 01:33:17,842
♪ Geen enkele geleerde kan ze in kaart brengen ♪

1243
01:33:17,925 --> 01:33:20,469
♪ Geen enkele jager kan ze laten vallen ♪

1244
01:33:20,553 --> 01:33:23,389
♪ Niemand kan ontkennen ♪

1245
01:33:23,472 --> 01:33:26,267
♪ Die Gedanken sind Frei ♪

1246
01:33:26,350 --> 01:33:29,270
♪ Niemand kan ontkennen ♪

1247
01:33:29,353 --> 01:33:32,231
♪ Die Gedanken sind Frei ♪

1248
01:33:33,691 --> 01:33:36,527
♪ Ik denk dat ik zoals ik wil ♪

1249
01:33:36,610 --> 01:33:39,196
♪ En dit geeft mij plezier ♪

1250
01:33:39,280 --> 01:33:42,033
♪ Mijn geweten besluit ♪

1251
01:33:42,116 --> 01:33:44,577
♪ Dit recht moet ik koesteren ♪

1252
01:33:44,660 --> 01:33:47,580
♪ Mijn gedachten zullen er geen rekening mee houden ♪

1253
01:33:47,663 --> 01:33:50,291
♪ Aan hertog of dictator ♪

1254
01:33:50,374 --> 01:33:53,252
♪ Niemand kan ontkennen ♪

1255
01:33:53,336 --> 01:33:56,172
♪ Die Gedanken sind Frei ♪

1256
01:33:56,255 --> 01:33:59,216
♪ Niemand kan ontkennen ♪

1257
01:33:59,300 --> 01:34:02,345
♪ Gedachten zijn vrij ♪

1258
01:34:05,014 --> 01:34:08,017
♪ En moeten tirannen mij meenemen ♪

1259
01:34:08,100 --> 01:34:10,728
♪ En gooi mij in de gevangenis ♪

1260
01:34:10,811 --> 01:34:13,647
♪ Mijn gedachten zullen losbarsten ♪

1261
01:34:13,731 --> 01:34:16,442
♪ Zoals bloesems in het seizoen ♪

1262
01:34:16,525 --> 01:34:21,989
♪ Funderingen zullen afbrokkelen
en structuren zullen omvallen ♪

1263
01:34:22,073 --> 01:34:25,159
♪ En vrije mensen zullen huilen ♪

1264
01:34:25,242 --> 01:34:27,870
♪ Gedachten zijn vrij ♪

1265
01:34:28,537 --> 01:34:31,707
♪ En vrije mensen zullen huilen ♪

1266
01:34:31,791 --> 01:34:35,252
♪ Gedachten zijn vrij ♪